Sytuacja na polskim rynku wydaje mi się nieco zagmatwana. Jest kilka zbiorów dzieł Lovecrafta wydawanych przez różne wydawnictwa, z których jednak żaden nie jest kompletny i w każdym brakuje czegoś ważnego. Do tego dochodzą jeszcze kwestie tłumaczeń, choć nie wiem jak to wygląda na chwilę obecną, bo gdzieś czytałem, że nowe tłumaczenia są już dobre, tylko ze starszymi różnie to bywało.
Pytanie zatem co kupić aby otrzymać jak najbardziej kompletną antologię z dobrym tłumaczeniem i uniknąć przy tym kupowania zbiorów gdzie 3/4 opowiadań będą się dublować.
Od siebie polecam najnowszy zbiór opowiadań, z właśnie nowym tłumaczeniem od wydawnictwa Vesper:
http://aros.pl/ksiazka/zgroza-w-dunwich-i-inne-przerazajace-opowiesci
Na razie mam za sobą trzy teksty z tej cegły, ale są zdecydowanie lepszej jakości od wcześniejszych tłumaczeń, które brzmiały, jakby się za to zabrał absolwent liceum.
Na zachętę recenzja z Katedry:
http://katedra.nast.pl/art.php5?id=6353
zabiles mi cwieka ,mimo ze jestem wielbicielem Lovecrafta :(
Ja na pewno przeczytałem Zew Cthulu i potem pare ale starych tomikow opowiadan.Faktycznie w pozniejszych sie powtarzaja .
Na pewno Zew a potem to juz muisisz na piechote sprawdzac.
Nic nie potrafie wymyslec :(
Jeh'ral : sa moze i lepsze te tlumaczenia ale...klimat ...nie wiem mnie sie nie podobaly
Ta "Zgroza w Dunwich" wygląda ciekawie.
A o dwutomowym zbiorze "Najlepsze opowiadania", ktoś może coś powiedzieć i jak on wypada w porównaniu do "Zgrozy..."?
Wielkie dzięki za "Zgrozę w Dunwich", miałem starsze zbiory opowiadań, ale rzeczywiście wyglądały nieciekawie. Chyba muszę sobie sprawić tą cegłę :)
Mam „Zgroza w Dunwich..." i jak na razie średnio wchodzi mimo, że tomik pożyczony od znajomego parę lat temu i „Zew Cthulhu" czytało mi się lepiej. Nie wiem czemu...
Podobno „Sny o terrorze i śmierci" są też dobre, nawet bardzo.
No cóż, jeśli ma być po polsku, to problem istnieje. Jeśli nie, to proszę bardzo:
http://cthulhuchick.com/free-complete-lovecraft-ebook-nook-kindle/
[6]Mam „Zgroza w Dunwich..." i jak na razie średnio wchodzi mimo, że tomik pożyczony od znajomego parę lat temu
Ale ten zbiorek został wydany w zeszłym roku...
Wygląda na to, że "Zgroza..." będzie najodpowiedniejszym wyborem, zdecydowana większość opinii w internecie jest bardzo pozytywna.
