Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

gameplay.pl Grałem w Dark Souls na PC i żyję – o konwersji słów kilka

22.08.2012 19:56
1
g40st
155
Generał

Dobrze Hed, ale ty jesteś fanem. Na konsoli spędziłeś w tym dziwnym świecie setki godzin. Postaw się w sytuacji gracza pecetowego, dla którego to będzie pierwszy kontakt z "Soulsami". Dla niego tłumaczenie autorów o jakości portu będą prawdopodobnie nie do przyjęcia. Ktoś płaci kasę i ma prawo wymagać. W przeciwnym razie najlepiej niech nie kupuje, albo niech japońscy autorzy, wiedząc, że sobie z architektura blaszaków nie radzą, skupią się nowym projekcie zamiast teraz się głupio tłumaczyć.
Piszę to z bólem, bo też mam do From Software ogromną sympatię, ale aprobowanie takiej postawy mnie nie przekonuje.

22.08.2012 19:56
Seraf.
2
odpowiedz
Seraf.
33
Pretorianin

Bardzo dobry tekst. Już samym tytułem zachęciłeś mnie do dania szansy temu portowi ^^

22.08.2012 20:19
Sasori666
3
odpowiedz
Sasori666
159
Korneliusz

ja poczekam do premiery i jak nie bedzie przynajmniej 1680x1050 i AAx4 to nie kupuje

22.08.2012 21:10
BliBs_Pl
4
odpowiedz
BliBs_Pl
79
Weltschmerz

Ja od dawna bardzo chciałem pograć w Dark Souls. Niestety nikt w moim otoczeniu jej nie miał, więc nie miałem jak pograć. Potem nagle było coś na stronie Dark Souls (chyba jakaś ściana) i wtedy właśnie ludzie prognozowali, że będzie wersja na PC i tak się stało. Ja od czasu, gdy pre-order DS:PtDE pojawił się na Steamie, dodałem go do listy życzeń. Nadeszło Gamescom i z relacji słyszałem wiele komentarzy, że to bardzo kiepski port itd. Mnie to jednak nie zniechęca i gdy tylko DS pojawi się w jakiejś optymalnej dla mnie promocji - kupię ten tytuł.

22.08.2012 21:22
kil69
5
odpowiedz
kil69
171
Senator

Poprawią. Potanieje. Kupię :)

22.08.2012 22:26
Barthez x
😊
6
odpowiedz
Barthez x
179
vel barth89

g40st --> chyba z "Soulsami" :) Co do aprobowania takiej podstawy to z jednej strony może to być traktowane, jak przyzwolenie społeczności graczy na tego typu zachowania i sygnał dla innych wydawców, że coś takiego przejdzie, a z drugiej strony wbijanie Japończyków na pal za to, że wysłuchali próśb graczy też nie jest do końca fair. Czy obiecywali gruszki na wierzbie? Przed premierą gry poinformowali uczciwie jak sprawa wygląda i ktoś kto tym tytułem jest zainteresowany będzie wiedział na czym stoi. Zresztą moje zdanie już wyraziłem niecały tydzień temu we wpisie o Dark Souls - kupię go na pewno, bo nie mieć tego tytułu na półce to grzech :)

kil69 --> zwykła edycja sama w sobie nie jest droga. Jeśli ktoś połata to chyba gracze ;)

Hed --> który to raz będziesz przechodził DS grając w wersję PC? Świetny tekst - co prawda da się wyczuć, że patrzysz na grę przez pryzmat swojego umiłowania do tej gry, ale należy jej się adwokat w całym tym procesie, zwanym rynkiem. Swoją drogą - jaką wersję zamówiłeś? Zakładam, że Prepare to Die? :)

22.08.2012 22:54
7
odpowiedz
g40st
155
Generał

Barthez x - racja, poprawiłem :)

22.08.2012 23:14
kil69
😊
8
odpowiedz
kil69
171
Senator

zwykła edycja sama w sobie nie jest droga

Zależy jak sie patrzy. Jak sie porównuje do 130zł za normalną grę, albo nie daj boże do konsolowego odpowiednika to i owszem. Jestem w stanie wiele "przetrawić" i nawet nie narzekać - patrz Darksiders II, ale bez full HD więcej jak 50zł ode mnie nie dostaną. Żeby nie było, ze taki na "nie" jestem to powiem, że przynajmniej serio na premierę z ceny zjechali. Dodatkowo w złym (jak dla mnie) momencie wyjechali z premierą tej gry. Gdyby to było 2-3 miechy temu to bym moze i sie skusil za pełną cene, a tak wygrali lepsi :) DSII i GW2 :P

22.08.2012 23:17
sapc_io
9
odpowiedz
sapc_io
67
Pretorianin

Zgadzam się z tekstem i sam dam szansę Dark Souls. Co do wspomnianego przez Ciebie Gothica, który sam jest jednym z bardziej topornych RPGów, a jest w naszym kraju wręcz czczony, więc czemu by gracze nie mieli dać szansy Dark Souls?

23.08.2012 00:32
SpecShadow
10
odpowiedz
SpecShadow
97
Silence of the LAMs

W nie takie buble techniczne grywałem, dziwne sterowanie mi nie straszne, lubię gry akcji TPP.
Tylko pieniędzy brak :<

23.08.2012 01:21
ttwizard
11
odpowiedz
ttwizard
152
AzoriuS

Wszystko mogę przeboleć. Limit fpsów, brak directx10/11, brak antyaliasingu czy nawet brak multiplayer, Polskiej wersji itp. Jednak jednej rzeczy nie potrafię zrozumieć. Brak roździelczości HD. W gry single player grywam tylko na telewizorze 40cali, siedząc na kanapie z padem w ręku, popijając whiskey. Niestety zauważyłem tendencje klatkowania gier, gdy roździelczość jest ustawiona inna niż full HD. Mówimy o grach wymagających typu Crysis 2 itp. Dark SOuls z tego co wiem będzie wymagało dużej mocy z komputera, więc hmmm będę miał utrudnione zadanie aby zagrać w DS. Do tego gry w nie natywnej roździelczości na moim TV wyglądają fatalnie. Skalowanie nie wychodzi mojemu TV za dobrze, więc będę zmuszony grać prawdopodobnie na monitorze.

Nie rozumiem, poprostu nie rozumiem tego zabiegu. Brak innych roździelczości ? Zrozumiałbym jakby wypuścili do netu farmową wersje dla fanów, ale w pełnoprawnym produkcie takie cuda. TO już nawet przygodówki pisane na kolanie przez dwuosobowe teamy mają opcje wyboru roździelczośći, albo taka Penumbra opracowana przez 2-3 osoby.

Nie potrafię tego zrozumieć. To tak jakby producent Dark Souls robił wielką łaske, że zarobi kase na PC. Dziwie się, że niektórzy popierają taki zabieg. Jeżeli nie pojawi się patch absurdalnej zmiany roździelczości to nie zapłace za ten produkt. Gorzej... taka akcja powoduje u mnie odruch wymiotny i chętnie zobacze z innych źródeł jak bardzo zachwalają ten tytuł na konsolach. Wejde do sklepu torrentowego i rzuce okiem tak jak wiele osób zrobi z powodu takiej jakości konwersji. Znam dwie osoby, które wycofały swoje preordery DS po tym jak fakty wyszły na jaw. Smutne i szczerze jeśli mają tworzyć takie porty na PC to ja wole nie łudzić się i nie dostawać informacje o tym, że x tytuł dostaniemy na PC. Potem okazuje się, że "yhm no obiecaliscie wam gre, wiec dostaniecie tylko, że w środku zamiast gry jest karteczka z napisem prima aprilis"

23.08.2012 07:35
12
odpowiedz
zanonimizowany822463
13
Centurion

Kupię Dark Souls nawet jakbym musiał grać w nią drewnianym padem i w rozdzielczości niższej niż w pierwszym Prince of Persia. Nie dość, że to dark fantasy aRPG, to jeszcze polecane przez Heda :D Oby tylko nie było tak zabugowane jak port Darksiders II...

23.08.2012 08:58
Mastyl
13
odpowiedz
Mastyl
161
Za godzinę pod Jubilatem

Nie grałem jeszcze w ani Demon's ani Dark Soul, ale oglądałem i czytałem na temat tych gier sporo materiałów, i chyba wiem, na co mogę być przygotowany.

Jestem ciekaw jednej rzeczy: czy w ogóle można te grę porównywać do serii Gothic albo Elder Scrolls?
Bo przecież jeden z kluczowych elementów tamtych serii: duża swoboda w interakcji z NPC, gęsto zaludniającymi świat, w Soulsach praktycznie nie istnieje?

A może się mylę? Czy w obu grach po ludnych miastach świata gry przechadzają się setki NPC, którzy dają nam questy, i z którymi interakcja jest kluczowa dla dalszej rozgrywki?

23.08.2012 09:17
K_Skuza
14
odpowiedz
K_Skuza
10
Pretorianin

Czyli jednak kupię na xklocka. ;)

23.08.2012 10:17
15
odpowiedz
zanonimizowany23874
136
Legend

Jestem ciekaw jednej rzeczy: czy w ogóle można te grę porównywać do serii Gothic albo Elder Scrolls?

Wogole nie podobna. DS to action RPG (z nastawieniem wlasnie na akszynowanie a nie RPGowanie) a najblizej mu jest chyba do Monster Huntera. Z zachodnich gier? Ciezko cos znalesc... - Revenant? NPCow jest kilku(nastu) ale sluza oni glownie do przekazania informacji o swiecie i o tym co sie dzieje badz dzialaja jak handlarz/kowal (upgrejdowanie sprzetu). Typowych questow (zabij 10 szczurow, dostaniesz magiczna miotle) nie znajdziesz tutaj. Wogole te kilka questow co sa wbudowane w grze sa ukryte. Powiem tak: jesli widzisz NPCa walczacego z potworami i pozwolisz monstrom na zabicie go - ten NPC juz nie wroci. A jest cos takiego jak "story arc" dla kilku postaci. Od ciebie zalezy czy skonczy sie on heroicznymi czynami czy nie :)

Stad tez polecam pierwsze przejscie zrobic "na zywiol" bez pomocy poradnikow. W drugim przejsciu (ta sama postac, new game+) juz lepiej uzyc poradnika aby znalesc wszystkie ukryte rzeczy/questy itd.

23.08.2012 11:32
maciek16180
16
odpowiedz
maciek16180
54
Konsul

Hmm, a mnie dalej ciekawi jedna rzecz. W czym *konkretnie* ta konwersja jest gorsza od wersji xboxowej? Zakładając, że i tak gram na padzie od x'a, czyli odpada słabe sterowanie? No bo czytam, że 30 klatek i niska rozdziałka, ale przecież na konsolach mieliśmy to samo. GfWL jak działa nie da się na razie stwierdzić, więc ten element pomińmy. Czy dostajemy zatem port 1:1, czy jednak są jakieś elementy gorzej wykonane na PC? Nie rozumiem tego. Komputerowcy czepiają się słabego poziomu technicznego, czyli gorszego niż na konsolach, czy gorszego niż chcieliby, żeby był?

23.08.2012 11:41
maciek16180
17
odpowiedz
maciek16180
54
Konsul

Aha, czyli wszystko jasne :) Konwersja jest niczym innym jak grą z konsol odpaloną na PC, a poziom techniczny jest za niski w porównaniu z innymi grami na komputery, a nie z wersją DS na x'a. Szczerze mówiąc niczego innego mi do szczęścia nie potrzeba.

23.08.2012 11:46
18
odpowiedz
zanonimizowany23874
136
Legend

Pretty much. PCfagi nie moga pochwalic sie iloscia pixeli na ekranie czy FPSow i zaczyna sie placz. Who cares, wazna jest gra :)

23.08.2012 12:11
maciek16180
19
odpowiedz
maciek16180
54
Konsul

Kurde, jeszcze jedna rzecz mnie zastanawia. Przecież 1024x720 to nie jest rozdzielczość panoramiczna, a filmy z gamescomu z wersji PC przecież takie były. O co chodzi?

EDIT: już nieważne.

23.08.2012 12:48
20
odpowiedz
zanonimizowany758948
44
Generał

dr. acula18 - Milczenie jest złotem. Zwłaszcza w twoim przypadku, co chwilę kogoś prowokujesz albo wychwalasz swój komputer.

23.08.2012 16:37
21
odpowiedz
Kamil950
77
Konsul

Dobra, to zakładamy się po jakim czasie fani zrobią poprawkę (albo znajdą jakiś sposób) do włączenia gry w innej rozdzielczości? Ja strzelam, że jakiś dzień, dwa po premierze. Odblokowanie ilości klatek na sekundę też nie powinno być jakimś problemem.

To zostają tylko słabe tekstury, ale przecież na konsolach i tak były chyba identyczne i jakoś można było dobrze grać, więc nie ma zmartwienia. I tylko sterowanie na klawiaturze i myszce jest niedobre, ale przecież granie w tę grę inaczej niż na padzie nie ma sensu, więc w sumie i tak nie ma zmartwienia, nie ma zmartwienia [wybaczcie, ale czytam ostatnią taką jedną książkę ;)].

23.08.2012 18:21
22
odpowiedz
Kamil950
77
Konsul

@dr. acula18 - masz rację. Myślę, że może dojdziemy do porozumienia stwierdzeniem, że twórcy powinni się bardziej postarać przy konwersji (bo w sumie dostają czy dostaną za to pieniądze), a nie zrzucać to na barki ludzi, którzy będą to robić za darmo. Chociaż lepiej (dla tych, którzy faktycznie chcą w tę grę zagrać, mają PC, a konsoli nie), że jednak wyszła taka niż żadna. Więc ci co chcą to kupią (i przynajmniej część z nich, która czyta newsy o grach będzie świadoma jakości, bo raczej wątpię, żeby to wszystko było napisane na pudełku). Inni mogą poczekać aż stanieje i powychodzą jakieś fanowskie poprawki, a jeszcze inni w ogóle jej nie kupować. Jednak lepiej, żeby ten wybór był.

23.08.2012 19:38
jetix200
23
odpowiedz
jetix200
61
Człowiek

[1] Nigdy nie grałem w Demons Souls ani Dark Souls na konsolach, a jednak kupuję grę na PC w ciemno. Dlaczego? Bo czytając o niej i oglądając masę gameplay'i spodobała mi się tak bardzo, że muszę ją mieć. Ważne żeby się uruchomiła i nie crashowała. Podzielam zdanie Heda, że dobra gra zawsze będzie dobra, niezależnie od tego jak udany jest port.
W Resident Evil 4 na PC grałem dłuuugo i bawiłem się przy nim świetnie("ale jak to? przecież to jest słaby port!"). Jedyne co mi przeszkadzało to toporne sterowanie na klawiaturze(ale co to za problem kupić pada?). Grafika była słaba, ale kogo to obchodzi? Gra jest świetna i nieważne jak słabo wygląda, grzechem jest żeby fan tego gatunku przeszedł obok niej obojętnie z tego powodu. Wciąga i nie pozwala odejść od siebie na długo.
Im lepszy port tym lepiej się gra, to prawda. Ale czy trzeba płakać i jęczeć, że gra jest be tylko dlatego, że na klawiaturze ciężko się steruje(ciężko kupić pada?) i nie powala graficznie skoro pozostałe aspekty nie są złe? Trzeba być skończonym idiotą żeby tak myśleć.

[3] Skończ waść wstydu oszczędź

23.08.2012 19:46
SpecShadow
24
odpowiedz
SpecShadow
97
Silence of the LAMs
Wideo

http://www.youtube.com/watch?v=9l8FtPQQQDo&feature=g-u-u

Haddock wrzucił materiał z gry.
Chcę tą grę.

Kupiłbym nawet teraz tylko nie wiem, czy laptop który jakoś znosi Fallout:NV da radę z grą.

Zresztą dzisiaj na GOG wrzucili Ultima IX i Lands of Lore 3 więc temat bugów i bublów technicznych uważam za zamknięty.

What's a paladin?

23.08.2012 20:05
😁
25
odpowiedz
gl0bus
11
Legionista

"Originally Posted by Durante:
I did. Took me 23 minutes, without source access. (I dedicate this to the people that told me I'm unreasonable when I lambasted From for not doing something that takes a few hours at most in the other thread)

http://www.abload.de/img/data2012-08-2319-29-00ojjb.png

(This is rendering at 2048x1440 noAA btw.)

I'll make a thread when it's in a state ready to release"

z NEOGAF

lol

23.08.2012 20:30
jetix200
26
odpowiedz
jetix200
61
Człowiek

[26] A co, może nie ma to żadnego sensu? Kiedy czytam takie posty, to aż mnie krew zalewa i zastanawiam się jak mogą być na tym forum takie delikwenty, którym tylko grafika głowie. Zniechęca mnie to czasem do zaglądania na GOLa

23.08.2012 21:14
albz74
27
odpowiedz
albz74
131
Legend

Pewne rzeczy do niektórych nie docierają.

Tej gry miało na PC nie być. From Soft nie miało nawet jednego człowieka, który byłby w stanie sklecić kompetentną konwersję. Fakt, że grę robiono na pecetach, nie ma znaczenia. W samej grze jest mnóstwo optymalizacji ukrywających niedomagania konsol - jednomiarowe drzewa przy wejściu do fortecy, które obracają się razem z nami chociażby.
Już stworzenie wersji pod X360 było wielkim wyzwaniem dla niewielkiego zespołu. Gdy pojawiła się petycja - szczerze mówiąc, nie wierzyłem, że ktokolwiek weźmie jej wyniki pod uwagę - okazało się, że prawie 100 tys osób chciałoby zagrać w Dark Souls na PC. I stało się- wydawca (Namco) zgodził się wykonać port.
Ale żeby nie było za dobrze - nie pozwolił From Software oddać tę pracę na zewnątrz, do firm specjalizujących się w przenoszeniu gier na PC. Ze względów finansowych oczywiście.
Stąd From nie miało wielkiego wyboru - wzięli, co mieli, bardzo mocno zoptymalizowany kod konsolowy. A nie są to magicy kodu, to jest pewne, poza tym mieli do dyspozycji ledwie garść ludzi o małym pojęciu nt. PC

W efekcie, na PC pojawi się gra w najlepszym wydaniu, bez problemów z wydajnością które trapiły konsole, z dodatkowym contentem, i to z wersją kolekcjonerską w cenie zwykłej nowości na PC.

Mało jeszcze ? Jak tak to GTFO i nie zabierajcie głosu. To najlepsza gra tej generacji na konsole. Godni nie jesteście przemierzać świata Dark Souls, jeżeli potrzebujecie shaderów to polecam Crysis 2

23.08.2012 22:37
maciek16180
28
odpowiedz
maciek16180
54
Konsul

@up: Ty chłopie musisz mieć ciężkie życie jak ciągle ci się coś nie podoba. Jakości gry nie mierzy się ilością pikseli.

23.08.2012 22:39
29
odpowiedz
zanonimizowany23874
136
Legend

[29]
+1

I jak to dobrze, ze gimbaza niedlugo wraca do szkoly :)

23.08.2012 23:07
j.a.c.k
30
odpowiedz
j.a.c.k
56
u wot m8
23.08.2012 23:31
SpecShadow
31
odpowiedz
SpecShadow
97
Silence of the LAMs

No, to problem z rozdzielczością mamy chyba z głowy.
Komu się nie podoba ten trąba.
Nie licząc panny draculi która jest zwyczajnie głupa.

24.08.2012 00:03
Harry M
32
odpowiedz
Harry M
161
Master czaszka

Jutro przyjdzie paczka z gra. Myśle ze sie nie zawiodę

24.08.2012 00:56
Amadeusz ^^
👍
33
odpowiedz
Amadeusz ^^
174
of the Abyss
Wideo

http://www.youtube.com/watch?v=i-hRBSqpx4o oglądać w full HD.

To oczywiście "czysta" wersja gry, bez resolution fixa.

Czy wygląda bardzo ładnie? Nie.

Czy wygląda dostatecznie dobrze? Dla mnie zdecydowanie tak.

Kupuję!

24.08.2012 09:23
34
odpowiedz
Mercc
52
Konsul

Bo dobra gra pozostanie dobrą grą, niezależnie od tego, jak słaby port otrzyma.

Bo fanboy pozostanie fanboyem, niezaleznie od tego co powie, to port jest CRAPEM.
Jesli wydawcy szkoda kasy, to i mi szkoda kasy na zakup badziewnego portu.

24.08.2012 09:36
Amadeusz ^^
35
odpowiedz
Amadeusz ^^
174
of the Abyss
24.08.2012 10:02
albz74
36
odpowiedz
albz74
131
Legend

Asylum Demon, nieszkodliwa wersja :)

spoiler start

Kolejne dwie już takie nie są

spoiler stop

24.08.2012 10:27
37
odpowiedz
Stereo
5
Generał

[38] Oberzałęm w HD i jakoś nie przypomina to Risena 2 czy Skyrima (graficznie).
[40] Nie jest źle? Przecież to wygląda koszmarnie, a ja używam "zaledwie" 1440 x 900.

24.08.2012 10:29
SpecShadow
38
odpowiedz
SpecShadow
97
Silence of the LAMs

Jak dla mnie wygląda to lepiej od Skyrima.
No tak, nie stoi za nim wydawca/producent z bazą fanatycznych fanów to można po grze jechać jak po łysej kobyle.

24.08.2012 10:55
albz74
👍
39
odpowiedz
albz74
131
Legend

SpecShadow - odpuść sobie. Gra jest niszowa i będzie taką dalej. Kto się na niej nie pozna - jego strata.

Nie wiem co robić, świerzbi mnie ręka żeby dzisiaj kupić, ale mam backlog 5-6 gier obecnie. Czekać do października na DLC do PS3 ? Nie wiem, nie wiem :)

24.08.2012 15:22
Krondar
40
odpowiedz
Krondar
89
Death Avatar

Ja się chcialem wstrzymac, ale chyba kupie. Pada mam, graficznie nie ma szalu ale to mi nie robi za bardzo (ostatnio katowalem Avadon: Black Fortress).

26.08.2012 10:54
41
odpowiedz
Niezmordowany
49
Generał

[27]+
Nic dodać nic ująć, rozpieszczony plebs jest zbyt krótkowzroczny.

26.08.2012 12:32
FoRmed
42
odpowiedz
FoRmed
4
Legionista

Mi się bardzo dobrze gra w ten port. Owszem, jest nieco toporny, ale dobra gra to dobra gra.
Dla wszystkich niezdecydowanych, śmiało kupujcie. Fixy poprawiające grafikę już są, więc jest dobrze :)
Gra jest niesamowicie klimatyczna, i nie jest irytująco trudna, wystarczy być tylko uważnym.

26.08.2012 12:37
Sensai3D
43
odpowiedz
Sensai3D
140
Generał

1920x1080 z padem od xbox-a, gra wygląda i chodzi lepiej od wersji na ps3 nie wiem w czym problem.

26.08.2012 12:41
44
odpowiedz
koobon
82
Legend

Gra się nawet nieźle (nie chodzi mi o jakość gry, a o jakość konwersji).
Jedyne co jest upierdliwe to praca kamery. Straszny brak płynności; po paru minutach gry mam wrażenie, że dostaję oczopląsu.

Tak a propos [27], wszystko się zgadza, ale te komunikaty pokazujące, których klawiszy należy użyć to jednak mogli zmienić. Wielkich nakładów pracy i środków to nie wymaga, a komfort gry poprawia znacznie.

28.08.2012 02:18
45
odpowiedz
Felix - The One
52
Pretorianin

Ja tam jestem całkowicie zadowolony. Ok, jak na taką technologię powinno działać wyśmienicie na moim sprzęcie, ale i tak świetnie się bawię. W DS grałem wcześniej u znajomego na konsoli - zarwaliśmy nie jedną nockę, wspólnymi siłami dochodząc do jakiś 5/6 contentu. Jestem po paru godzinach portu na PC i uważam, że widziałem dużo gorsze porty w życiu. Skopane jest tylko sterowanie myszą i klawiaturą (ten kursor już mogli ukryć ;]), ale i tak używam pada, więc nie mam problemów. Zdecydowanie warto było kupić, zwłaszcza, że dodali dlc, cenega postarała się o polskie napisy, a samo wydanie "droższej" edycji (normalna półka cenowa dla gier ubi/ea) jest wzorowe. Szkoda tylko, że zabrakło koszulek, które dodawano do zamówień na muve :(

Ludzie psioczący na technologię powinni jebnąć mocno głową w ścianę. Co z tego, że to nie jest cryengine czy frostbite 2? I tak ma oprawę artystyczną, na którą wielu deweloperów może patrzeć tylko z zazdrością.

04.09.2012 16:32
CascadJazz
46
odpowiedz
CascadJazz
17
Pretorianin

chcę Ci tylko powiedzieć, że epicko poruszyłeś podejście do tej konwersji na YT. kudosy.

gameplay.pl Grałem w Dark Souls na PC i żyję – o konwersji słów kilka