Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Próbki polskiego dubbingu do gry Risen 2 - fani Gothica będą zadowoleni.

10.02.2012 16:43
😉
1
Apokalipsis
59
Senator

Nie łatwo ocenić polonizację mając od odsłuchania kilka urywków.

Jest dobrze! Może nawet bardzo.

10.02.2012 17:18
2
odpowiedz
Nikuu
59
Generał

No, w Risena 2 z Mikołajczakiem to ja mogę grać!

10.02.2012 17:22
👍
3
odpowiedz
Murabura
102
Generał

przynajmniej dubbing bedzie dobry z taka obsada. martwie sie jednak sama gra od momentu ogloszenia prac. jakos te wszystkie zmiany w stosunku do pierwszej czesci wydaja mi sie zbyt radykalne i psujace klimat.

10.02.2012 17:38
😃
4
odpowiedz
Mr. JaQb
41
Diego

https://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=11883927&N=1 - post 20. Moje prośby zostały wysłuchane! :D

10.02.2012 17:39
5
odpowiedz
Chriso25
126
Generał

Kopczynski znowu podlozy glos glownemu bohaterowi. Czy jest jakas gra w ktorej ten facet nie podklada glosu? Jezeli nie bedzie do wyboru wersji eng z napisami, to wersja od Cenegi jest u mnie skreslona. Juz wole wydac 50 Euro na steamie, niz sluchac enty raz pana Kopczynskiego.

10.02.2012 17:47
6
odpowiedz
McG_
39
Pretorianin

Niemożliwe, a gdzie Boberek?

10.02.2012 17:55
7
odpowiedz
zanonimizowany706375
17
Chorąży

McG_
robi tamy

10.02.2012 18:01
8
odpowiedz
Lar
1
Junior

Litości! Kopczyński jako bezimienny? Przecież już był nim w Arcanii... No trudno, trzeba będzie przeboleć, bo na pewno będę grał z polskim dubbingiem. Swoją drogą niezły cyrk i Jowood i Piranie robią z tymi wszystkimi bezimiennymi ;)

10.02.2012 18:23
9
odpowiedz
Stra Moldas
94
Wujek Samo Stra

Dobra, znana ekipa dubbingowa. Powinno być świetnie.

10.02.2012 18:24
10
odpowiedz
wonder_
1
Junior

Jest dobrze :)

10.02.2012 18:30
11
odpowiedz
Hosti
60
Konsul

Widzę że jesteście lepsi od oficjalnej strony Cenegi - bo tam 2x występuje Robert Tandera ,a nie ma Jacka Mikołajczaka ,a u was jest jak powinno ;)

Jak to wyjdzie - zobaczymy, mam nadzieje że oczywiście wybór wersji językowej będzie...

10.02.2012 19:20
12
odpowiedz
adi123321
112
Generał

też nie podoba mi się głos beziego najlepszy był w gothicu 1 i 2:)

10.02.2012 19:21
13
odpowiedz
adi123321
112
Generał

Jacek Mikołajczak powinien podkładać głosy pod beziego

10.02.2012 19:44
14
odpowiedz
DUNCAN_83
127
Generał

adi123321> swieta prawda, ale przynajmniej jest w grze (mam nadzieje po probce)

gothic 1i 2 to jedna z najlepszych polonizacji od czasow Baldura. Polskie glosy zupelnie nie odcinaly sie jak w innych grach i mialo sie wrazenie ze tak to zostalo w oryginale nagrane. Zreszta po szkopsku bym nie zniosl.

10.02.2012 20:18
👍
15
odpowiedz
adi44441
5
Legionista

Dobrze jest.Słysząc te głosy mam duże oczekiwania :D

10.02.2012 20:54
16
odpowiedz
Vroo
94
Konsul

Qrwa tylko nie Kopczyński! :/ Modliłem się, żeby go nie zaprzęgli do Risena, a dostał rolę Bezimiennego :/ W Arcanii nie mogłem słuchać jego jękliwego tenoru

10.02.2012 20:57
17
odpowiedz
Matekso
96
Generał

nie mogło i mnie zabraknąć w chwaleniu dubbingu do Risen 2. Duncan --> gothic 1i 2 to jedna z najlepszych polonizacji od czasów Baldura› - a to ty się tylko na tych grach zatrzymałeś, sporo wyliczam dobrego dubbingu Pl w grach - zresztą jeśli jest pełen synchron zachowany z postacią w grze jest znakomicie, a co pochwalić, że wogóle mamy w Polsce pojęcie dubbing'u.

10.02.2012 21:29
😜
18
odpowiedz
DUNCAN_83
127
Generał

Matekso> Nie no wcale sie nie zatrzymalem, ale co poradze jak mi sie ten w Gothicu tak bardzo podobal:) Baldur to pierwsza polonizacja na taka skale (takze rozglos sie liczyl). Potem mniej wiecej to samo bylo, raz lepiej, raz gorzej. Gothic sprawil ze rownie dobrze ta gra moglaby w oryginale wyjsc po polsku. W innych produkcjach wole oryginal (byle nie niemiecki) ze wzgledu na aktorow i zabawy dzwiekiem autorow. No i polonizacja gothica nie byla tak bardzo rozdmuchana a jak widac wielu osobom bardzo sie podoba.

PS. "Coo? Nie masz wiecej rudy?" i "Ty pijawko!" pamietam do dzis - trzeba przyznac ze przeklad na nasz jezyk tez byl swietny.

[EDIT] aaa i jeszcze: "Skasuję gnojka!"

10.02.2012 22:03
19
odpowiedz
Chriso25
126
Generał

Gothic mial dobry dubbing, ale idealnym bym go nie nazwal. CD Projekt zatrudnil zbyt malo aktorow dubbingowych przez co wiele roznych postaci mowilo tymi samymi glosami. Najbardziej wkorzal mnie wlasnie Kopczynski i jeszcze jeden ktorego nazwiska nie znam, ale podkladal miedzy innymi w Gothicu 2 glos Gregowi, Lotharowi, niektorym bandytom i paru jeszcze postaciom.
Co do Risena 2, to szkoda przez Kopczynskiego odpuszczam sobie polska wersje, i zagram po angielsku ze slownikiem w reku.

10.02.2012 22:05
20
odpowiedz
Shagwest
24
Legionista

Nadal mi się nie podoba fakt, że Cenega zdecydowała się na dubbing, ale przynajmniej mają u mnie plusa za kogoś innego niż Mikołajczak w roli głównego bohatera. Całe szczęście, że nie wpakowali się w tego partacza. Oby tego Carlosa zbyt wiele w grze nie było :>

11.02.2012 00:58
😉
21
odpowiedz
keeper_4chan
52
Pretorianin

Tak fani Gothic-a są zadowoleni że ich ulubione studio dalej tworzy następce Gothic-a.

Gothic PB R.I.P. :/

11.02.2012 02:27
22
odpowiedz
Marcines18
59
Senator

nie mogę się doczekać :)

11.02.2012 03:00
23
odpowiedz
BloodPrince
107
Senator

Moim zdaniem to olbrzymi minus, że beziemu głos będzie podkładać Kopczyński... to wręcz profanacja, wybitnej trylogii Gothic (zmierzch bugów, lepiej przemilczmy)... no ale cóż, zagrać zagram, bo kocham gry od Piranii <3 ^^

11.02.2012 09:18
24
odpowiedz
Nolifer
111
The Highest

Nie zniosę znowu głosu Kopczyńskiego , nie cierpię go :/

11.02.2012 09:46
😐
25
odpowiedz
Limbo92
6
Konsul

Mass Effect 3 nie ma pl dubbingu- źle, Risen 2 bedzie mial dubbing– źle...pier*olnijcie sie w te puste lby czasami bo juz tych pierdol czytac nie moge. Nie podoba sie to przy instalacji se wybierzecie ang glosy i proste...

11.02.2012 10:24
26
odpowiedz
adi123321
112
Generał

heh moze by napisac do nich petycje zeby zmienili role :D

11.02.2012 10:51
😜
27
odpowiedz
Darklaki
6
Legionista

Ja osobiście kocham głos bezimiennego :D z jedynki i z dwójki mnie to najbardziej kręciło

11.02.2012 12:07
28
odpowiedz
zanonimizowany579358
105
Senator

@adi123321 --> Już jest po ptokach bo wszystko jest nagrane.

11.02.2012 12:29
👍
29
odpowiedz
Lil_Wayne
2
Chorąży

Jedynka była niesamowita, a dwójkę bez namysłu kupię.

11.02.2012 12:57
30
odpowiedz
Taiczo84
72
Pretorianin

Jest dobrze tyle ,że Mikołajczak powinien być bezimiennym i koniec tematu niestety Cenega nie słucha graczy!!!
ps.Brak Dubbingu PL w Mass Effect 3 to WTOPA ROKU 2012!!!!

11.02.2012 14:23
31
odpowiedz
Matekso
96
Generał

Taiczo84 wtopa i do tego dożywotnio nominacja do suchara roku! w glutoplazmach& Darklaki --> jak już tak piszesz chronologicznie to pisz G1 G2 G3 bo głos bezimiennego był w trzech przygodach. Hmm nie mogę się doczekać, ale profanacji nie będzie. Oby silnik gry mi się spodobał bo Arcania mnie odpychała.

11.02.2012 15:26
32
odpowiedz
Econochrist
108
Nadworny szyderca

Poziom Gothica czyli nie ma co.

11.02.2012 15:30
33
odpowiedz
Micio05
34
Chorąży

Jak dla mnie głos Mikołajczaka jest lekko drewniany. W Gothicach 1,2,3 wypadł świetnie jako Bezimienny ale tutaj już jakoś tak bez żadnych emocji wypowiada swoje kwestie. Natomiast Jacek Kopczyński jest moim zdaniem najlepszym polskim dubbingowcem. Gra ogółem będzie na pewno świetna przy takim dubbingu ( zapomniałem pochwalić reszty panów biorących udział w polonizacji).

11.02.2012 17:44
😉
34
odpowiedz
keeper_4chan
52
Pretorianin

Może Mikołajczak się już wypala, choć zobaczymy w finalnej wersji jak będzie to wyglądać.
Mogą coś jeszcze poprawić zawsze w barwie głosu, bądź dograją na nowo. :]

11.02.2012 17:54
😍
35
odpowiedz
kęsik
85
Legend

Każdy kto gada głupoty, że Mikołajczak powinien być Bezimiennym niech się puknie w czoło.

12.02.2012 16:33
👍
36
odpowiedz
Andre25
81
Konsul

Świetna obsada dla mnie trzej najlepsi dubbingowcy mowa tu oczywiści nr.1 Kopczyńskim moim zdaniem dużo lepszy ma głos od Mikołajczaka choć myślałem,że bezimienny będzie władał właśnie głosem pana Mikołajczaka.Ale dla mnie lepiej się tu spisze Kopczyński,bo w Arcanii świetnie wypadł.Co prawda grałem tylko w Gothica 3 owszem dobry głos bezimiennego był,ale według mnie tylko dobry.No i oczywiście nr.2 pan Tondera świetny głos choćby w nie zapomnianej roli Matta Bakera.No i na końcu leci pan Mikołajczak reszta także śmietanka.Więc pre-order leci jak w dym Brawo Brawo i jeszcze raz Brawo Pozdrawiam :)

12.02.2012 23:42
37
odpowiedz
A.l.e.X
117
Alekde

Risen 2 to może być największe pozytywne zaskoczenie tego roku !

13.02.2012 10:34
38
odpowiedz
Kenshin_Cenega
10
Chorąży

@Taiczo84
Kilka słów w temacie obsady. Dlaczego główny bohater nie będzie przemawiać głosem pana Mikołajczaka. otóż główna postać jest dosyć młoda - ma na karku troszkę po 30stce. Stąd głos byłby nieodpowiedni do tej kreacji. mamy nadzieję, że w finalnym produkcie docenicie taki wybór, gdyż jest on po prostu bardziej zgodny z bohaterem gry.

13.02.2012 15:02
39
odpowiedz
Vroo
94
Konsul

@Kenshin_Cenega

Skąd wiesz ile bezimienny ma lat? 30-tkę miał na oko w pierwszej części. Akcja drugiej toczy się 10 lat później, na dodatek bohater podupadł i zmarniał. Doświadczony głos weterana pasowałby bardziej. Kopczyński w ogóle nie pasuje do tej roli ze swoim cieniutkim chłopięcym piskiem, widziałbym tutaj najchętniej jakiegoś debiutanta, który jeszcze nie podkładał głosu w innych grach. Dajmy spokój już panu Mikołajczakowi. Tak czy owak - pełna polonizacja doda grze klimatu i liczę na powrót atmosfery Gothic. Dobra robota :]

13.02.2012 19:22
40
odpowiedz
Raziel
136
Legend

ogólnie jestem wniebowzięty:D to zdecydowanie najbardziej wyczekiwany przeze mnie RPG ostatnich lat, a seria Gothic jest wyjątkiem w mojej ogólnej niechęci do pl dubbingu, obsada nadawała tej grze naprawdę unikalny klimat i muszę przyznać, że w Risen - spadkobiercy serii Gothic - brakowało mi znanych głosów.

Też miałem absurdalny pomysł umieszczenia w głównej roli Mikołajczyka, ale nieuczynienie tego uważam za dobry krok, Risen to duchowy spadkobierca Gothiców, ale jednak jest to gra samodzielna, z innym klimatem i postaciami. Głos Mikołajczyka w roli główniej sprawiłby że gra utraciłaby tożsamość.

Co nie zmienia faktu, że głos głównego bohatera średnio mi leży. W sumie jednak za dawnych czasów też nie przepadałem z Mikołajczykiem a potem się do niego przekonałem,mam nadzieję, że będzie tak i teraz.

13.02.2012 19:24
41
odpowiedz
Marcuz.
31
Cenega Poland

Vroo--> Twoje życzenie jest dla nas rozkazem ;)

chcesz debiutanta to masz....

13.02.2012 19:52
42
odpowiedz
Vroo
94
Konsul

@Marcuz.

Debiutant, który podkładał głosy w dziesiątkach innych gier, a także grał Bezimiennego w Arcanii, to nie debiutant.
Tak przy okazji - możecie zdradzić co nieco o grze? Liczbę wysp, miast, frakcji?

13.02.2012 20:06
43
odpowiedz
Lar
1
Junior

@McG_ --> Ależ jakże mogłoby go nie być http://www.youtube.com/watch?v=zKgOFgTuVhw&feature=player_embedded :)
Na szczęście nie mam jeszcze alergii na tego aktora jak co po niektórzy i cieszę się, że będzie w Risenie 2, bo bardzo dobrze podkłada głosy do gier ;)

13.02.2012 20:32
😉
44
odpowiedz
kęsik
85
Legend

Pytanie do chłopaków z Cenegi: Czemu nie Banaszyk na Bezimiennego?

13.02.2012 21:56
45
odpowiedz
chmielu2108
17
Chorąży

Nie mogę sie doczekac nowego Risena ,smaku dodaje tez fakt ze premiera odbędzie się w dniu moich urodzin :) Aczkolwiek w role bezimiennego wcieliłbym kogoś innego ,najlepiej nowego, bo głos Kopczyńskiego za bardzo kojarzy mi się z Arcanią :/

14.02.2012 05:33
46
odpowiedz
Marcuz.
31
Cenega Poland

Vroo-->. Zle mnie zrozumiałes, debiutant jeszcze nie został oficjalnie przedstawiony.

Reszta Panów wszystko w swoim czasie

Dla nas to jeden z najwiekszych projektów lokalizacyjno-wydawniczych w tym roku. Wszystko jest jednak na dobrej drodze aby fani byli jednak zadowoleni.

14.02.2012 11:10
47
odpowiedz
Kenshin_Cenega
10
Chorąży

@Vroo
To proste. Bazuję na informacjach, które mamy bezpośrednio od twórców gry.

15.02.2012 00:36
48
odpowiedz
Dzikouak
26
Generał

Do pełni informacji przydałoby się wiedzieć, kto robił tłumaczenie :)

Widzę, że będę miał dylemat: grać w wersję polską, czy oryginalną? Kurde, chciałbym mieć takie problemy w każdej grze...

Wiadomość Próbki polskiego dubbingu do gry Risen 2 - fani Gothica będą zadowoleni.