gameplay.pl Sześć grzechów anime emitowanych w polskiej telewizji

Największym grzechem jest ten ostatni.

pamiętam, że kilka lat temu jakaś stacja pokusiła się o emisję "bardziej ambitnego anime", przeznaczone dla dorosłych widzów (nie, nie te porno anime). jednak nie wiem na czym się to skończyło i nie pamiętam jaki był to "serial", gdyż straciłem możliwość jego oglądania (zmiana kablówki) i widziałem tylko kilka odcinków. jedyne co pamiętam to debilną godzinę jego emisji - środek nocy. myślę, że to też można podciągnąć pod "grzechy": durnowata godzina emisji "bardziej ambitnych anime" dla doroślejszego widza.

Connor - ja tam nigdy jakoś nie przyzwyczaiłem się do francuskiego dubbingu w Dragon Ballu. Ale może to wina tego, że nigdy nie miałem RTL7 i dopiero całkiem niedawno miałem okazję obejrzeć serię w całości. Co było ocenzurowane? Piccolo odtwarzający swoje kończyny (raz, konsekwencji w tym nie zachowali), Cell zwracający C-18 (nie, tego nie było w serialu), wycięto też kilka sekund z zamordowania Kuririna przez Friezę oraz krew gdy Trunks wykończył Friezę. Było tego dużo więcej, ale tyle przychodzi mi w pierwszej chwili do głowy. Redan - fakt, godziny emisji anime też są porąbane. Pierwszy raz gdy leciał na Hyperze "Evangelion" emitowany był chyba jakoś po północy...

Ostatnio Hyper emitował oba sezony "Ghost in the Shell: S.A.C.", na TVP Kultura też się coś czasami upoluje, więc tragicznie jeszcze nie jest, ale sytuacja faktycznie nie napawa optymizmem. Inna sprawa, że skoro już nawet Hyper nie puścił GitS w oryginale, tylko z francuskim dubbingiem i lektorem to naprawdę trzeba zacząć się bać...

Jak byłem dzieckiem to nie zwracałem uwagi na błędne tłumaczenie. Nawet przez pewien czas myślałem, że wołanie pomocy po japońsku to aiutare później zorientowałem się, że to było po włosku. Jak teraz na You Tube obejrzałem jeden z odcinków anime mojego dzieciństwa (W Królestwie Kalendarza) to po dwóch sekundach spadłem z krzesła. Co ci ludzie myśleli tłumacząc ten serial. Jedna z postaci trzyma klucz a lektor mówi, że trzyma kłódkę. Jeśli chodzi o cenzurę to w serialach emitowanych na Polonii 1 to jej tam nie widziałem krew, golizna, sprośne żarty były obecne, ale w DB, Sailor Moon tam zawsze coś mi nie grało niedawno wszedłem na Wiki i wszystko stał się jasne.
PS Jeśli chodzi op i ed to obiło mi się o uszy, że zmiany w nich wynikają z czasu trwania serialu, przerwy na reklamy.
PSS Dla zainteresowanych na TVP Kultura w niedziele o 8.00 emitowane są filmy studia Ghibli

Anime w polskiej telewizji to jak igłę w stogu siana szukać. Albo jej nie znajdziesz, albo sporo siana przerzucisz zanim do czegoś się dokopiesz.
Polacy cierpią na rzadką chorobę bycia dojrzałym, poważnym i broń boże unikać dziecięcych odruchów które każdy z nas z swojego dzieciństwa chyba wyniósł, przecież nie rodzimy się jako dorosły z cechami dorosłego homo. W Tv na bieżąco dorośli mogą oglądać zabawne przygody psa Szarika i jego kompanów w których w dzieciństwie wcielali się w ich ulubionych bohaterów serialu. Ramówka kanałów zapełnia się obok starych i nowych filmów produkcjami filmów animowanych, gdzie teraz można zamiast kolejnego odcinka z Rambo czy Indianą obejrzeć Shreka po 20.00 na wieczorny sens. Sporo dorosłych na to narzeka bo nie chcą oglądać bajek, bo właśnie curiozum! film animowany to bajka dla dzieci, maluszków, i wstydzą się je oglądać sami jak już to z dziećmi żeby czasem nikt nie posądził go o niedojrzałość.
-Anime i Manga to właśnie przykład takiego zachowania- zwłaszcza, że anime jest dla dzieci- młodzieży przeznaczone do oglądania, bo anime trzeba zrozumieć, interesować się fantastyką i anormalnością wszystkiego. Bez tego lepiej nie podchodzić do japońskich produkcji.
stacji Kulturze trzeba podziękować za piękny pokaz produkcji japońskiej sztuki, i film z lektorem.
A do tych podpunktów i na przyszłość dla innych myślę też: Anime jest dla dorosłych, w tłumaczeniu, fajnie wypada dragonball i francuski dubb. w rtl7, choc lepiej niech zostanie oryginalny i dobry głos lektora polskiego, precz dubb PL. Ścieżka dźwiękowa hmm tylko oryginalna, Szaman ma mocny polski rockowy opening ale to zabija mi klimat wschodniej kultury- i z dobrej bajki robi kiczowatą bajeczkę. Cenzura klimat bajki odbierała i przedstawiało fałszywą treść bajki, czułem to tak jakby ktoś chciał zatuszować oryginalny obraz czyjegoś dzieła, np posąg Dawida w majtasach. Czy czujecie sens takiego zakrywania?Ucinanie emisji znam to, pamiętam pokemona sezon 1 lub 2, że przerwali, po iluś latach puścili nowe sezony bez jakiejś tam walki czy transformacji pokemona Asha. Aha z Xmenem na CartoonNetw- tak było 1 sezon po walce na pustyni jak narodził się nowy wróg z tej piramidy, po latach dokończyłem sezon w necie i tylko po angielsku.
W Polsce miał być Animax ale marnie widzę jego przyszłość i początek, w sumie to wcale jeszcze nic nie widzę i nie słyszę. Hyper emituje po 21.00 też nie wczas bo wtedy oglądamy filmy i nie mam czasu na bajeczki! DVD odpada, choć często nie ma innej opcji jak obejrzeć w odtwarzaczu swój ulubiony anime czy sezon.

O ile się nie mylę AXN SciFi puszcza czasem jakieś anime, nie mam tylko pojęcia jakie, bo tej stacji nie posiadam (jak z resztą pewnie większość :p), a na samym AXN leciało wieki temu Samurai 7.

Co do nadawania o późnych godzinach to chyba nikt nie przebije Canal+, które Serial Experiments Lain (bardzo zacne anime) emitowało o 1 w nocy :P.
Co do innych grzechów - cieżko temu zaprzeczyć i szczerze mówiąc jakoś nie widzę zmiany obecnego stanu rzeczy. Fakt - czasami miło się zaskoczę oglądając Księzniczkę Mononoke, albo Spirited Away, ale np. remake'ów Evangelionów (1.11 i 2.22) w polskiej tv nie zobaczymy.

DB Mafia - dzięki Ci za link do tego programu z supernianią... A już miałem tak dobry dzień i myślałem, że nikt go nie skopie... :)

Większość tak, co nie oznacza, że wszystkie. :) Są jednak szlachetne przypadki, gdy w anime nie ma w ogóle dzieciaków - np. wspomniany już kilkukrotnie "Ghost in the Shell" - albo są one zbyt skomplikowane w odbiorze dla przeciętnego nastolatka.

No nie wiem. Nie mogę się nie zgodzić z większością ale przyczepię się do cenzury. DB na erteelu nie miał cenzury, pamiętam nagie piersi Bulmy i walkę w finale turnieju Songa z Szatanem Serduszko, który urwał sobie na żywca poparzoną rękę a z kikuta nieźle trysnęło krwią. W DBZ też się zdarzało, że jakiś nameczanin został przebity na wylot ręką, bądź Vegecie ostro wyłamał rąsie C-17. Przykładów mogę mnożyć i wierzę, że w moim domu nie emitowano potajemnie niecenzuralnych bajek jako jedynemu. Wszyscy oglądaliśmy to samo. Co do Hyper'a to tej stacji należy się wielki ukłon. Cowboy Bebop, Neon Genesis, Vampire Princess Miyu, Grobowiec świetlików, (poniekąd też Aeon Flux) to serie, które wywarły na mnie swoje piętno. Nie można też nie wspomnieć o Polonii 1 chociaż to raczej ze względów sentymentalnych.

Jest w tym sporo prawdy i większość poważnych błędów wyłapałeś. Jednak obecnie to głównie Hyper emituje w Polsce anime, zdarzają się głównie filmy pełnometrażowe na TVP Kultura czy AXN. Podajesz przykłady spartolenia emisji serialu anime w Polsce, w latach gdzie nie chodziłem jeszcze nawet do przedszkola (Sailor Moon), czy już do podstawówki (Dragon Ball). W tamtych latach anime to była rzadkość i każde anime emitowane na Fox Kids (później Jetix) czy TVN 7 cierpiały na te błędy. Jednak teraz jest o wiele lepiej, przynajmniej na hyperze. Nie dość że dostajemy oryginalny opening z japońskimi napisami, do tego dialogi są po japońsku, a ponad to wszystko, zamiast lektora mamy napisy. Czyli dokładnie tak jak powinno się oglądać anime. Tylko tego mi zabrakło w Twoim tekście. Że oprócz pominięcia, tylko jednego kanału emisji anime w Polsce, to jest to bardzo dobrze zrobiona robota, która ni jak ma się do tych wszystkich grzechów.

PS. Oglądałeś może Naruto na Jetixie? Ja bym wolał zapomnieć! Ahh ten okropny dubbing!

Kraju92@ Nie wspominając o cenzurze i ucinaniu odcinka o dobrych kilka może i nawet kikanaście minut i zakończenie serii na bodajże 36 albo 40 odcinku z 200 coś.
Aha i kiedy na TVP Kultura leci jakieś anime.

Ostatnio zaczęli puszczać 3 sezon Bleacha i Death Note.I jak ktoś chcę się pośmiać to polecam Infinite Stratos.Końcówka 8 odcinka, po prostu EPA.

A ja dopiero w tym roku zacząłem oglądać Dragon Ball i powiem wam szczerze że jakoś mnie nie gryzie ten francuski dubbing. Tylko ten lektor jest taki niemagiczny i przede wszystkim irytujący. Ale dobra, przetrzymam i to, wszak znać DB to chyba podstawa:)

Wspomnienia wróciły. Pamiętam jak oglądałem na jetix Shaman King z polskim dubbingiem. Obejrzałem wszystkie odcinki i przy okazji nieźle się uśmiałem :) Nie pamiętam dokładnie, ale chyba wszystkie polskie głosy były dobre. Chyba sobie to przypomnę, może nawet w wersji oryginalnej, ale nie wiem czy będzie mi się chciało skoro polska wersja też jest świetna.

Ja oglądam anime (Death Not czy jakoś tak )na Hyperze .

Oprócz Załogi-G i Pszczółki Mai to nie oglądałem w całości żadnego anime w polskiej TV, mimo że około 200 pozycji mam za sobą.
Faktem jest, że z tego co mi migało czasami w TV, to dobór tytułów jest niezbyt fortunny i nie ma szans by przyciągnąć szerszą widownię. Zwłaszcza widza uprzedzonego do anime.

Jeśli jest to anime dla najmłodszego widza, dubbing można wybaczyć. Trudno wymagać by małe kilkuletnie dziecko oglądało bajkę z napisami. Jednak w każdym innym wypadku jest tylko jedna słuszna wersja. Oryginalna + napisy (chyba że znamy perfekt język :P).

W nawiązaniu do postu 36. Widziałem kilka odcinków Szamana i faktycznie dubbing PL był niezły.

właśnie że nie, był był skopany, a głos głównej postaci ten zadziorny pedziowaty głos odsunął mnie od tej serii z szamanem w PL. Co wy macie do lektora słyszysz i oryginalne japońskie wrzeszczenie i stonowany głos polski, a z literami to jest jak kij w mrowisko, tyle z tego pożytku, że obraz zasłania i trzeba patrzeć na litery a nie na video, połowa filmu przegapiona, chyba że już macie zeza wyrobionego i chodzicie z skrzywionymi gałkami.

Narmo - tego typu "dostosowywanie" treści do odbiorców to akurat w naszym kraju nic dziwnego. Przykład znów będzie za Sailor Moon Wiki, ale cenzura w tym anime była bardzo wyrazista i jest bardzo wdzięczną okazją do narzekania na jakość tłumaczeń: "W 103 odcinku Rei spotyka się w kawiarni z Mayą Tohno, którą chce przekonać do uświetnienia festiwalu grą na bębnach. Ponieważ w drodze na spotkanie jedzie rowerem wyjątkowo szybko i podczas nieuważnego hamowania przewraca się z pojazdem, przebywające w pobliżu pozostałe dziewczyny uznają, że Rei umówiła się na randkę z Tohno i zaczynają ją śledzić, porównując przy tym koleżankę do Haruki. W wersji polskiej wątek podejrzeń dziewczyn został zmodyfikowany – dziewczyny nadal spekulują, że Rei umówiła się na randkę, ale wydaje im się, że Tohno jest mężczyzną przebranym za kobietę. W wersji polskiej podczas rozmowy w kawiarni Rei zwraca się do Tohno proszę pana, co jest niekonsekwentne, gdyż później Rei wyjaśnia przyjaciółkom cel spotkania z Tohno i że jest ona kobietą".

Strider - naprawdę tak uwielbiasz Neon Genesis Evangelion? Już myślałem że nikt w Polsce nie oglądał tego genialnego anime!

donkiewicz - a i owszem, bardzo, ale to bardzo cenię sobie "Neon Genesis Evangelion" (oryginał, bo do "Rebuildów" nie bardzo mogę się przekonać... nie są złe, ale są po prostu INNE). :) Serię oglądałem kilkanaście razy, zbieram się, aby zasiąść do niej ponownie. "Neon..." to pierwsze poważne anime jakie oglądałem, więc jestem do niego bardzo przywiązany.

Całkowicie zgadzam się z tym co napisał Strider i również nie mogę tego przeboleć, ale dziś mając nieograniczony dostęp do internetu, samemu można sobie jakoś radzić w tej niewygodnej sytuacji.

Mnie tam strasznie wkurza, jak tłumaczą oryginalne, japońskie nazwy. Albo cenzuruję niektóre sceny i potem nie wiadomo, co się stało. A najgorsze, to jak spalszczają imiona.

Cenzura była, jest i będzie. A anime... W TV nie oglądam bo raz że jest dubbing a to psuje klimat, a dwa że cenzura jest :/

http://www.youtube.com/watch?v=aPuDc0QwJEM w chyba wszystkich wersjach:)