Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Forum: Prośba o tłumaczenie

11.06.2011 15:43
1
zanonimizowany684830
10
Legionista

Prośba o tłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na j.angielski. Nie musi być przetłumaczony dosłownie co do słowa. Trudniejsze wyrazy można zastąpić łatwiejszymi.
Oto tekst:

Witam!
Od razu przepraszam za mój angielski;)
Posiadam oryginalną grę DiRT3. Grałem przez 2 tygodnie i chodziła bezproblemowo. Pewnego dnia chciałem zagrać i pojawił się komunikat: „DSS Launcher: failed to start application. [2000] -> 0x000002E4. Próbowałem samemu rozwiązać problem, ale się nie udało. Oto kroki, które poczyniłem: naprawianie gry wbudowanym narzędziem, przeinstalowałem: grę, Games for Windows LIVE, Microsoft NET. Framework, Visual C++, oczyściłem rejestr, uruchamiałem grę w trybie „safe mode“ i jako administrator. Żadna operacja nic nie pomogła. Proszę o szybką pomoc, bo już przez tydzień nie mogę grać chociaż kupiłem oryginalna grę.
Pozdrawiam!

11.06.2011 15:54
DJ Pinata
2
odpowiedz
DJ Pinata
55
DJ Pinata

Hello!
I'm sorry for my English in advance.
I own an original game DiRT3. I was playing it for 2 weeks and it worked fine. Once I wanted to play, but there showed a communicate (?): "DSS Launcher: failed to start application. [2000] -> 0x000002E4". I tried to solve it with no results. These are actions I took: repairing game with built-in tool, reinstalling the game, Games for Windows LIVE, Microsoft NET. Framework, Visual C++, cleaning register, launching game in safe mode and as admin, but nothing helped me. I ask you for quick help, because I can't play it since a week, although I've bought an original game.
Greetings!

To będzie dla mnie teścik :) Niech ktoś poprawi, jak coś wyhaczy.

11.06.2011 19:52
😃
3
odpowiedz
zanonimizowany684830
10
Legionista

Wielkie dzięki za tłumaczenie DJ Pinata! Poszło już do Codemasters, zapytali się jeszcze o numer płyty i teraz czekam na odpowiedź.

11.06.2011 19:54
👍
4
odpowiedz
zanonimizowany775707
0
Generał

Dobrze, że obaj przeprosiliście za wasz angielski. Grunt to dobre wychowanie.

11.06.2011 20:31
gtx295xD
5
odpowiedz
gtx295xD
81
Szef Syntetycznej Mafii

[4] Dokładnie wychowanie jest najważniejsze :)

Forum: Prośba o tłumaczenie