Bohaterowie Killzone 3 będą rzucać mięsem
Nie kojarze tego dokladnie, w Battlefield Bad Company 2: w czasie lotu helikopterem Flynn gadal Z Haggardem ze jest pacyfista i to mnie rozbawilo , gdyby wprowadzili cenzure nie byloby tego dialogu;)
Niektóre kwesite z Gothic I są naprawde cool :)
Ex."Przyszedłeś tutaj tylko po to by móc pocałować Gomeza w dupę"
jaka jest Wasza ulubiona "wiązanka" z gier? Nakłaniasz do łamania regulaminu forum? hehe. Niech będzie: Fajna, kurwa łajba Shepard!" (Mass Effect) i "Ta kurwa wiedźma na mnie leci" (Wiedźmin)
Właśnie, dlatego nie trawie polskich wersji językowych. Zawsze sili się na jakąś oryginalność.
A ulubiona "wiązanka": "motyla noga kurcze pióro."
Tak to jest z przekleństwami w PL wersji - jak za słabe to psuje klimat (dla dzieci gra) a jak za mocno to wydaje się prymitywna ("jot pe na stoo!!" Geez...). Angielskie przekleństwa "som fajne bo nie som po polsku" i są lżejsze, bloody hell. No i można nimi rzucać na polskich forach (i vice versa na zagranicznych).
@ROJO: pamiętam że była kłótnia o język Wrexa w polskiej wersji, że z honorowego wojownika zrobili dresiarza. Ale i tak tekst dobry :] Bo Shepard! Nie wie na co sie porywa!
I swojską, nielubianą "Cholera!" zarzucę. Zarzucę bo gameplay.pl mi się zamula gdyż jakieś fejsbukowe g**no się próbuje ładować przy ładowaniu stronki :/ Shame on U.
Coś w tym jest, że to, co po "amierykiańsku", brzmi fajniej. To chyba dlatego, że mamy już tak zakorzenione w podświadomości, że to co zachodnie, jest fajne.
Cytaty:
Duke Nukem:
"Eat shit and die"
http://www.audiomicro.com/free-duke-nukem-sound-clips-eatshitanddie-download-646022
"I'll rip your head off and shit down your neck."
http://www.audiomicro.com/free-duke-nukem-sound-clips-shit-down-ur-neck-download-646009
Wiedźmin:
"Nie pierdol, magister. [...magister coś pierdoli...] Nie pierdol, mówiłem ci."
http://www.youtube.com/watch?v=ya3cuYDrDXg
Scarface:
"You look like you haven't been fucked in a year."
Policjant do Tonego, wychodzącego z burdelu: "Hey, Montana, what's that all over your face?"
Tony Montana: "Your wife's pussy."
"I'm Tony Montana! You fuck with me, you fuckin' with the best!" - choć tekst z fimu, to w grze też był.
http://www.audiomicro.com/free-in-it-to-win-it-sound-clips-tony-montana-scarface-download-745171
Kane & Lynch:
"I'm so sick of you and your fucking rules! Lynch, do this, Lynch do that, Lynch stop murdering the hostages! "
moje ulubione, niezapomniane i okraszone salwą soczystego śmiechu za pierwszym razem:
- aaaaaaaAAAAAAAAAA
- BOOM - aaaaa yourself
Kane & Lynch:
"I'm so sick of you and your fucking rules! Lynch, do this, Lynch do that, Lynch stop murdering the hostages! " taa to jest nie zapomniane ... choć w tej grze była tego cała masa :)
nie mogę sobie teraz jakiegoś tekstu przypomnieć ... za dużo gier....
Oczywiście z Wiedźmina :] - "No to jak kurwa będzie, robimy interes?" ; "Czuje, że ta kurwa wiedźma ma na mnie ochotę" ; "Pięknie kurwa, pięknie"
Battlefield: Bad Company 2 - misja, w której uciekamy z wioski na pokładzie ciężarówki, gdy nadjeżdża na nasz rozkraczony pojazd transporter opancerzony, a Czarek Pazura cieniutkim głosikiem jedzie "O k*rwa k*rwa k*rwa k*rwa k*rwa!" :D
EDIT: Może jednak "wypipczę" trochę ;)
Polskie przekleństwa w grach brzmia zle, bo aktorzy sa słabi. Jak aktor dobrze zaintonuje, to nie ma ch**, każda k*** dobrze zabrzmi ;) W kapitanie bombie jakoś żadne przekleństwa mnie nie raza ;p
mysle ze problem jest czesto po stronie tlumaczen. son of a bitch jest zwrotem uzywanym w codziennym jezyku - sukinsyn... y? nie pamietam zebym kiedykolwiek slyszal to slowo poza tasmowo tlumaczonym filmem, gr,a czymkolwiek.
