Mów jak gangster. Zostań głosem mafii! – konkurs dubbingowy z grą Mafia II
super! w konkursie Alana Wake'a nie udało mi się nic wygrać to może dubbing pójdzie mi lepiej
Wooooooow! Wysyp konkursow od poczatku roku szkolnego :) Dziekujemy! A popoludniu lece do kumpla. Oznajmie mu, ze zostanie aktorem :D
IMO 3 nagroda powinna byc co najmniej na drugim miejscu bo (jak dla mnie) jest lepsza od gry a nawet i laptopa.
mik18 - dodaj film jako odpowiedź na zamieszczone w YT fragmenty filmów. W razie problemów polecam zajrzeć do wideoporadnika.
jest jakaś ustalona forma ? to ma być polskie tłumaczenie ? czy może dowolne podłożenie głosów ?
Nie wiem czemu, ale jakoś z nagród najbardziej chciałbym replikę Thompsona
Powodzenia :D
Shaybecki - liczymy na wymyślenie nowych dialogów i wykonanie tradycyjnego dubbingu, z zachowaniem gangsterskiej stylistyki. Jeśli chodzi o język, to możesz zrobić pracę nawet po mandaryńsku (odpowiedni akcent mile widziany), ale dobrze by było dodać napisy w takim przypadku.
mam ps3 a druga nagroda jest jak widzę tylko dla właścicieli xboxa, no cóż konkurs nie dla mnie
Rozumiem że praca ma być w gangsterskim stylu ale czy z użyciem slangu (przekleństw) czy raczej ma być klimat słowem mówionym ale w formie innej (grzecznej). Większość filmów gangsterski jest bez cenzury ale to raczej nie dla czytelnika masowego portalu gdzie średnia jest poniżej 18 roku. Myślę że polski slang dresów nie jest mile widzianym filmem w tego typu konkursie już widzę tych młodych ludzi tworzących filmiki.
A co z długością tego materiału? bo nigdzie nie podano ile minut powinno to trwać, a jest to też chyba ważne.
PS.
Mam jakieś dziwne przeczucie, że ten konkurs ma drugie dno, a jest nim znalezienie osób które mogłyby zająć się dubbingiem gier na poważnie. :)
W drugim filmiku za mocną scenę wybraliście jest za brutalny. Wymaga dużo kwestii mówionej a kończy się w sposób okrutny. Ciekawe co ludzie wymyślą.
Lepszy byłby dubbing do tych filmików co zamieściliście niż do wycinki z gry.
Jak dla mnie trochę niesprawiedliwie bo osoby z pospolitym głosem raczej małe szanse mają :/
Jedno pytanie skąd mamy wziąśc te filmy ? Z yOUTUBA SIĘ już nie da pobierac !
Ludzie nie przejmujcie sie regulaminem oni i tak na to nie patrzą, zróbcie co chcecie byleby tylko nawiązywało jakoś do konkursu i dobra będzie (ja sobie np. obrazek narysuje)
Pytanko mamy nagrac wszystkie 3 czy tylko 1 ?
Ta replika Thompsona kusi totalnie ;D Ale raczej nie wezmę udziału w konkursie
omillio - zależy nam raczej na drugiej opcji przez Ciebie wymienianej, tj. budowanie klimatu bez użycia slangu, a już na pewno bez przekleństw.
xsas - dubbing dotyczy podanego przez nas materiału, także pytanie o długość materiału jest dla mnie co najmniej dziwne.
Garret Rendellson - uważam, że mimo wszystko warto spróbować, jeśli masz oryginalny pomysł na dialogi w podanych scenach.
ks. Józef - :)
errorek18 - wszystko masz w wideoporadniku. Należy nagrać dubbing do wszystkich trzech scen.
Chętnie bym wziął udział w konkursie, ale zastanawiam się jak wyciszyć dialogi pozostawiając muzykę i dźwięk otoczenia.
Bart2233 - też się nad tym chwilę głowiliśmy planując konkurs. Najlepiej będzie jak wyciszysz filmik w całości, rezygnując przy tym z muzyki i innych dźwięków.
Czyli nie będziecie na to zwracać uwagi przy ocenianiu ?
Jeśli tak to wchodzę w to :D
Najchętniej wziąłbym Thompsona xD
Youtube usunie te filmiki - prawa autorskie
Do dubbingu to przydałby się sam ton międzynarodowy, bo tak to można najwyżej lektora zrobić...
Jakies ograniczenie wiekowe?
Takie nagrody a ja nie mam zbytniego głosu :( To jest nie fer. Jak ja bym chciał TommyGuna i bluzkę. NIe można było jakiegoś krótkiego opowiadania ? :/
Świetne! Bardzo ciekawy konkurs. Jak wygram z przeziębieniem to może wezmę udział ;).
A ja mam takie pytanko, czy dialogi muszą być takie same, jakie wypowiadają postacie? Chodzi mi o to, czy musi być zachowany ten sam sens? Dajmy na to, w filmie koleś przychodzi odebrać dług, a ja dam, że przychodzi po pożyczkę.
adi313 - nie musi być ten sam sens co w oryginale.
Ludzie, to że nie macie głosu doborowego aktora nie powstrzymuje Was przed zgarnięciem fajnych nagród :) Z dobrym pomysłem możecie tutaj naprawdę dużo zdziałać, serio!
Aha, czyli chodzi o to, by tylko podłożyć głosy, tekst jest nieważny. No to będę chyba musiał ułożyć nowe dialogi, bo już byłem przygotowany na recytowanie gotowych, filmowych dialogów.
Tym razem nie wezme udziału w konkursie :/ Zbyt ograniczony ten konkurs i nic ciekawego wymyśleć nie mogłem. Troche też się bałem, że jak coś dodam od siebie to narusze regulamin i po filmiku.
[31] Wy to chyba napisaliście dla ściemy, chce zobaczyć jak dziecko przed mutacją wygrywa pierwszą nagrode.
hmm o ktorej godzinie wyniki ?
aaaa :P XYSHOOR ! gratulacje z mojej strony :P
Gratulacje dla zwycięzców ;]
Wow znalazłem się na liście ;-)
Gratulacje dla pozostałych osób!
Dziękuję, Pavlo28! Gratuluję pozostałym zwycięzcom!
Gratuluje zwycięzcom.Ach no nie wypada ,ale troche żal mi ,że już czort nawet z nagrodą pocieszenia ale chciaż mój film mógłby zostać wymieniony(chciaż za trud w niego wsadzony).No cóż....mówi się trudno szkoda tylko ,że tak późno przypomnialem sobie ,że redakcja jest w WARSZAWIE...MIEŚCIE amantów Donalda(mój film niezbyt go pochwala więc i nie dziwie się ,że jest jak jest)
redakcja jest w WARSZAWIE
Hę? Albo to jakiś żart, którego o tej porze już nie pojmuję, albo masz kiepskie informacje.
O to przepraszam najmocniej redakcje byłem pewnien ,ze w Warszawie ,Kraków ..łaadne miasto podobno
