Tunic: Polska wersja językowa Tunic poradnik, solucja
Na tej stronie poradnika do Tunic znajdziecie informacje o dostępnych wersjach językowych gry.
Ostatnia aktualizacja: 1 kwietnia 2022
Na tej stronie poradnika do Tunic poznacie informacje na temat dostępności polskie wersji językowej, a także szeregu innych dostępnych języków. W grze nie nagrano żadnych dialogów, a więc informacje te dotyczą jedynie tekstu.
Napisy
W Tunic jest dostępna polska wersja językowa w postaci napisów.
Należy pamiętać, że większość tekstu w grze zapisana została zapisana fonemicznym szyfrem, nieczytelnym dla przeciętnego gracza bez zagłębienia się w strukturę tego rodzaju zapisu. Oto wszystkie wersje językowe, które można włączyć we wspomnianym tytule:
- angielski,
- francuski,
- włoski,
- niemiecki,
- polski,
- hiszpański,
- bułgarski,
- czeski,
- duński,
- holenderski,
- fiński,
- grecki,
- węgierski,
- japoński
- koreański,
- norweski,
- portugalski,
- portugalski brazylijski,
- ukraiński,
- rumuński,
- chiński uproszczony,
- chiński tradycyjny,
- hiszpański latynoamerykański,
- szwedzki,
- turecki,
- rosyjski.
Jak zmienić język w grze?
Aby zmienić język w grze Tunic, musicie włączyć opcje (options) i zaznaczyć rubrykę język (language). Następnie wyświetli Wam się spis wszystkich dostępnych wersji językowy. Język polski znajdziecie nieco niżej. Po jego wybraniu tekst w grze natychmiastowo zostaje przetłumaczony.
Szyfr fonemiczny - na czym polega?
Strony instrukcji, napisy na tabliczkach i drogowskazach czy szereg innych zapisków dostępnych do znalezienia w grze Tunic zostały opracowane przy użyciu fonemicznego szyfru. Ten to naprawdę zestaw symboli, będących rozmaitymi kombinacjami kropek oraz kresek, reprezentujących głoski. Z kolei wspomniane głoski odpowiadają konkretnym zwrotom oraz literom. Odczytywanie tego rodzaju kodu to skomplikowana sprawa, ale możecie się na nią zdecydować, jeśli chcecie. Wtedy z pewnością będziecie w stanie nieco bardziej zrozumieć fabułę gry oraz mitologię świata przedstawionego. Warto jednak, byście przed rozpoczęciem interpretowania szyfru wiedzieli że:
- Szyfr fonemiczny został opracowany z myślą o języku angielskim. Odpowiada więc angielskim zwrotom oraz głoskom. W tym wypadku musicie być zaznajomieni ze wspomnianym językiem, inaczej pozostanie Wam tłumaczenie każdego symbolu nie tylko na angielski, ale i polski język.
- Odczytanie szyfru fonemicznego w grze nie pozwala na odkrycie żadnych dodatkowych sekretów. Wszystkiego o rozwiązaniu zagadek i zapoznaniu się z mechanikami dostępnymi w Tunic możecie dowiedzieć za pośrednictwem występujących w instrukcji obrazków oraz części tekstu pisanych alfabetem łacińskim. Ponadto wszystkie najważniejsze rozwiązania i podpowiedzi znajdziecie w tym poradniku. Najtrudniejsze do opanowania interakcje i mechaniki przedstawiamy zresztą na stronie: Ukryte interakcje i mechaniki.