Wieża Babel według Sony Online

Dwie największe bariery dla graczy spoza USA będących miłośnikami gier typu massive multiplayer online to słaba jakość połączenia z serwerami oraz bariera językowa, która utrudnia lub uniemożliwia dobrą zabawę graczom nie znającym języka angielskiego. O ile ta pierwsza przeszkoda zapewne jeszcze długo będzie nierozwiązywalna, to Sony Online znalazło sposób na drugą.

Firma ta właśnie rozpoczęła proces lokalizacji swoich trzech najbardziej obiecujących tytułów: „EverQuest: The Shadows of Luclin” – trzeciego, najnowszego dodatku do bijącego rekordy popularności Everquesta, PlanetSide i Star Wars Galaxies. W pierwszej kolejności powstaną cztery wersje językowe – niemiecka, francuska, japońska i koreańska, zaś w planach są już następne. Co najciekawsze, lokalizacja nie ograniczy się tylko do przetłumaczenia tekstów w grze. Dzięki zaawansowanemu systemowi automatycznego tłumaczenia wszystko, co będziemy pisali do graczy posługujących się innym językiem będzie komputerowo tłumaczone, i vice versa, to co oni będą pisali do nas po swojemu będzie tłumaczone na nasze. Z całym szacunkiem dla firmy Sony, znając nieco specyficzny slang graczy w MM, nie mający wiele wspólnego ze szkolnym angielskim („Yo newbie, da fukin’ monsta w’l kill ya”), jestem pełen obaw o jakość takiego komputerowego tłumaczenia. Jeśli jednak się to uda, to zastosowania mogą być o wiele szersze. Pomyślcie o czacie, ICQ czy IRCu, gdzie każdy mógłby rozmawiać w swoim ojczystym języku, a wszyscy by się nawzajem rozumieli. A swoja drogą ciekawe, czy doczekamy się tak spolonizowanej wersji któregoś z masive multiplayerów.