Warhammer 40K Rogue Trader otrzyma spolszczenie wprost od fanów. Projekt jest ogromny, a twórcy zapraszają do pomocy

W grudniu zeszłego roku na rynku gier pojawił się Warhammer 40k: Rogue Trader, będący pierwszą produkcją gatunku cRPG z uwielbianego przez wielu uniwersum. Niestety dla naszych rodzimych graczy, tytuł ten – podobnie jak inne produkcje od studia Owlcat Games – nie doczekał się polskiej wersji językowej.

Niektórzy zaciskają w takich sytuacjach zęby i ogrywają oryginał, przy czym anglojęzyczne nazwy własne mogą wprawiać nieobeznanych z tym językiem w osłupienie. Na szczęście na fanowską społeczność zawsze można liczyć, ponieważ Rogue Trader doczeka się nieoficjalnego spolszczenia.

Projekt z wielkimi ambicjami

Pomysłodawcą inicjatywy jest Piotr „livithor” Bąk, którego do pracy zainspirowało fanowskie spolszczenie Pathfinder: Wrath of the Righteous. Wydana w 2021 roku gra w ciągu kilku miesięcy doczekała się przygotowanego przez miłośników tego systemu tłumaczenia, nieuwzględnionego w oryginalnej kopii.

Źródło: Owlcat Games

Niestety dla fanów Warhammera, ta sama ekipa nie wykazała zainteresowania nowym projektem – zarówno przez wzgląd na nieznany sobie system, jak i napięty grafik. Samodzielny research oraz rozmowa z tłumaczami pchnęły livithora do wzięcia sprawy we własne ręce.

Obecna ekipa tłumaczy składa się z dziesięciu osób, przy czym pięcioro regularnie pracuje nad przygotowywaniem tekstu – wszyscy mają już doświadczenie z tego typu kunsztem oraz „znają świat Warhammera lepiej niż swój własny”. Dodatkową pomoc stanowi opracowywany przez livithora słownik systemowych pojęć, składający się obecnie z 3100 słów (przy czym liczba ta stale rośnie).

Możecie pomóc już dziś!

Na tym etapie zespół tłumaczy przygotował około 22 procent tekstu, wciąż jednak mowa tu o nie lada wyzwaniu. Rogue Trader składa się z ponad 51 tysięcy ciągów, co samo w sobie zapewnia pracę na przynajmniej dwa lata – a wiadomo, że im więcej rąk, tym lepiej.

Kreatywne inicjatywy fanowskich społeczności zawsze warto wspierać, dlatego jeśli macie trochę wolnego czasu i lubicie bawić się w przekładanie tekstu z angielskiego na polski, koniecznie rozważcie dołączenie do projektu. Chętni mogą zgłaszać się za pośrednictwem Discorda – każda pomoc zostanie ciepło przyjęta.

livithor / Owlcat Games

Przy dobrych wiatrach beta polskiej wersji Rogue Tradera pojawi się na „rynku” pod koniec tego roku. Pierwsze efekty możemy podziwiać już teraz na załączonym screenie profilu postaci. Trzeba przyznać, że warhammerowa odsłona Krzysztofa Krawczyka jest wyjątkowo zachęcająca.

Więcej na temat:   cRPG   Różności