Patch polonizujący do GTA 3
Gta 3 to mam po polsku już dłuższy czas. Nie jest to może rewelacyjne tłumaczenie ale wystarczy.
Link znalazłem gdzieś w starszych wątkach o GTA3
Ja mam polska wersie GTA 3 joz tydzien jest duzo leprza gra wiecej czaje i jest bardziej wciagajaca!!!
WIEC NIEWIEM Z CZEGO SIE TAK JARAC
wystarczylo by tylko pogrzebac po necie juz sie mialo pacha PL
wole EN:) zreszta sam sobie zaczalem spalszczac;) Moj Sentinel po 'drobnych' przerobkach jezdzi 400km/h przyspieszenie 50km/s (to jest najwiekszy czad;) wazy 1348kg ma abs do tylu jedzie 134km/h i hamulce ustawione na 0.01:P
Czesc,
Rendar: miales przyjemnosc pobrac piracki patch, dzialajacy jedynie na pirackich wersjach gry z masa bledow. Oryginalny patch poza tym, iz nie dziala na pirackich wersjach GTA 3 dodaje rowniez jedna ciekawa rzecza: mape miasta Liberty City w pliku *.pdf, ktora jest takze zlokalizowana.
Nubarus---> Dzięki, że mnie oświeciłeś! W życiu bym nie zgadł!
BTW: A dlaczego tylko Liberty? A reszta? Zabrakło chęci?
Render: Dobrze, ze teraz juz mamy wszystko jasne:). Nie zabraklo checi, mape opracowalismy na podstawie materialow zachodniego wydawcy.
Rendar przecież Liberty City to mapa CAŁEGO miasta, które w grze podzielone jest na 3 dzielnice...
ergm.. zmeczony jestem no:P
yazz_aka_maish. Wlasnie to chcialem powiedziec :›
A tak przy okazji, te pacze spolszczajace gre, sa robione przez ruskich, wiec TEZ nie ma sie czym zachwycac panie Rendar, Kamil_Wrona.
A pacz Play-It'a dziala na piracie :›
mam gta3 pl pirata na 1cd chodzi z płytką - zainstalowałem patcha 1.1 ang na gta3 exe ale nie na cracka, miałem wersje angielską, zamieniłem te dwa pliki ANG na Polskie i mam PL z bugami (moze to takie te pliki czy takie spolszczenie?)
pytanie: czy w patchu lokazlizującym też sa takie bugi w tłumaczeniu dialogów, nazwy wozów bo u mnei niektóre są po polsku :)
#2 pytanie: czy ten patch można zainstalować na pirata z 1.1 ang?
mam gta3 pl pirata na 1cd chodzi z płytką - zainstalowałem patcha 1.1 ang na gta3 exe ale nie na cracka, miałem wersje angielską, zamieniłem te dwa pliki ANG na Polskie i mam PL z bugami (moze to takie te pliki czy takie spolszczenie?)
pytanie: czy w patchu lokazlizującym też sa takie bugi w tłumaczeniu dialogów, nazwy wozów bo u mnei niektóre są po polsku :)
#2 pytanie: czy ten patch można zainstalować na pirata z 1.1 ang?
mam gta3 pl pirata na 1cd chodzi z płytką - zainstalowałem patcha 1.1 ang na gta3 exe ale nie na cracka, miałem wersje angielską, zamieniłem te dwa pliki ANG na Polskie i mam PL z bugami (moze to takie te pliki czy takie spolszczenie?)
pytanie: czy w patchu lokazlizującym też sa takie bugi w tłumaczeniu dialogów, nazwy wozów bo u mnei niektóre są po polsku :)
#2 pytanie: czy ten patch można zainstalować na pirata z 1.1 ang?
Sorry. Macie oczywiście racje. To cała mapa. Cos mi sie pop... (pewnie dlatego, że wstałem o 5 rano:-)))
De1---> A czy ja sie zachwycam? teksty w tym paczu są faktycznie raczej dupne i na oko tłumaczone jakimś translatorem przez gościa który niebardzo rozróżnia gramatyka polskiego języka. Po za tym to, że mam patcha nie znaczy, że go używam do grania...
BTW: Swoją drogą to producenci gier i softu troche zaniedbują nasz język.... szkoda.
Tamten 'patch' jest robiony (jak wiekszosz 'polskic' gier ze stadionu) English Translatatorem i mialem nieszczescie chwile go uzywac. Tak wiec jezeli tak bardzo wam sie podoba to psujcie sobie dalej gre tymi dziadostwem ;)
Skoro tu sa ludzie z PLAY - IT to moze sie zapytam, bo na maila nikt nie raczy odpowiedziec.
Czy mozna wymienic sobie koszulke na wieksza?M-ka jest na mnie "troche" za mala :( .
A moze ktos z forumowiczow ma XL lub XXL i chce M ?
EEEEEEEEEEEEEEEjjjjjjjjjjjjjjjjjjj, ludziska zaszło małe nieporozumienie. Oryginała kupiłem dzień po premierze, a zaraz potem wszedłem OFICJALNĄ STRONĘ gta3. I oficjalny patch spolszczający jush tam był. Reasumując: Wiadomość o wydaniu patcha moooooooooooooooooooocno spóźnioona. Swoją drogą to w GTA 3 już nie gram bo se Warcrafta 3 kupiłem.
WARCRAFT RRRRRRRRRRRRRRRRRYUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEZZZZZZZZZZZZ
TeadyBeeR: zorientuje sie jak wyglada sprawa z koszulka i dam znac
Omen Śmierci: oficjalny patch polonizujacy zostal dzis udostepniony i dzis tez napisala o tym oficjalna strona: http://www.gta.pl, wiec cos musialo Ci sie pomylic
ja mam patch tak jak Omen Śmierci z oficjalnej strony GTA3.pl i tak nie czytam za bardzo tego co pisze ale moze byc
Nubarus : chyba Ci sie pomylilo ja tez mam tego patcha z GTA3.pl juz z 2 tygodnie rotfl
Ech ludzie, a gdzie wam na tej gta3.pl pisze, ze to oficjalna strona i oficjalny patch? To, ze pierwsi wykupili domene to jeszcze o niczym nie swiadczy ;). Rozmiary tego patcha zgadzaja sie z tym ruskim, nie chce mi sie sprawdzac czy jest to identyczna wersja, ale pewnie tak.
Omen Śmierci: z wymiana koszulki nie bedzie problemu, potrzebny mi jest Twoj e-mail, zajmie sie Toba nasza pomoc techniczna.
Oficjalna strona to: http://www.gta.pl, nie gta3.pl.
Omen Śmierci, sorry za pomylke. TeadyBeeR, zaraz dostaniesz e-maila.
Omen --> patch 1.1 może wtedy wyszedł (chociaż wątpie) a dzis dopiero jest spolszczajacy
jeszcze jedno sprostowanie, najpierw wyszedł 1.1 potem dwa pliki PL zamieniajace tekst, teraz dopiero oficjalny spolszczajacy w instalce z dodatkami
...i chyba wszystko jest juz jasne? jak checie moge napisać całą historie gta3 :) i patchy dodatków
Moi koledzy i mój brat ukończyli GTA3 miesiąc temu, ja w zeszłym tygodniu. Myślę że nie wszystkim się przyda ten patch. Fajna gierka była.
eee... tam ludzie, języków trza się uczyć! a nie czekać na patche spolszczające...!
W sumie to nie czytałem ani nie słuchałem tych tekstów bo angielskiego się nie uczę i niewiele bym zrozumiał.
Zaciekawilo mnie w jaki sposob Play-it zabezpeczyl patch polonizujacy przed zainstalowaniem go na pirackiej kopii. Zrobilem kopie orginalu na plytkach CD-RW i zainstalowalem z nich gre. Swiezo po odpaleniu (ale jeszcze przed instalacja polskiej versji) GTA3 napisal mi, ze powinienem wlozyc plytke. CD-check zadzialal i wszystko pieknie. Zostaja dwa wyjscia albo sciagnac CRACKa do versji 1.0 i wtedy gra odpali ale nie zainstalujesz PL wersji albo... sciagnac sobie ze oficialnej strony GTA3 patcha upgradujacego do wersji 1.1 w ktorym - cytuje:
"- All protection checks (apart from needing PLAY disc to start) removed. Grand Theft Auto III still checks for the presence of the PLAY disc when initially started, and plays audio from the PLAY disc if not found on the hard disk (see above)."
Czyli wlasciwie sami producenci usuneli CD-check'a z gry. Po spatchowaniu GTA3 do versji 1.1 wystarczy odpalic patcha GTA3PL i zainstaluje sie on bez wiekszych problemow. Play-It w instalatorze zrobil "zabezpieczenie" ktore polega na sprawdzaniu wielkosci pliku GTA3.EXE czy nie jest on czasami zcrackowany. Tak wiec GTA3PL instaluje sie na piracie bez problemowo a jesli chcesz zainstalowac sobie patcha na zrippowanej wersji, wystarczy prawdopodobnie tylko podmienic crackowany gta3.exe w wersji 1.0 na oryginalny exe w wersji 1.1. Pisze prawdopodobnie bo zrippowaniej wersji nie posiadam a GTA3 skonczylem w tydzien po kupieniu wiec ten GTA3PL na nic mi sie nie przydal.
Podsumowanie:
Pisanie na stronie Play-It, ze GTA3PL nie zaistaluje sie na piracie jest jak dla mnie smieszne i chyba kierowane do ludzi ktorzy jeszcze nie wiedza co to kopiowanie plikow i gry instaluje im tata. Jesli ktos ma pirata to umiejetnosc ta posiada z racji chocby kopiowania CRACKa na oryginalny exe i bez problemu zainstaluje sobie GTA3PL. Opcjonalnie jesli potrafi kopiowac i jeszcze TATO wlaczyl mu internet to poprosi "internetowych przyjaciol" z oryginalnym GTA3 z wersja PL o przeslanie pliczkow FONTS.TXD i AMERICAN.GXT (czcionki i tekst).
fascynujące spostrzeżenie i rady. jesteś z siebie dumny?
Tamer: Szkody nikomu nie robie. Ci co maja oryginal maja to "gdzies". Ci ktorzy maja pirata napewno z powodu 2MB patcha nie kupia oryginalnej gry, zwlaszcza jesli patch do PL zostal wydany daleko po premierze i wiekszosc zdazyla ukonczyc gre. Te jak to nazwales "fascynujące spostrzeżenie i rady" to swojego rodzaju proba zwrocenia uwagi wydawcow na to aby zanim cos wypuszcza i zaczna sie chwalic... przetestowali dokladniej. Nie nazwalbym tego bledem a jedynie niedopatrzeniem.
Jezeli juz jestesmy prz temacie gta 3 To czy mozna doczepic przyczepe do tira ??????
OzOr----->>>>>>>>>>>NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE
:(
LUDZIE!!!
Jakis czas temu pisłaem do PlayItu na temat tego patcha. Obiecali duży patch lokalizujący WSZYSTKO. A co otrzymujemy, to co na stronach fanów GTA 3 jest od jakichś 2 tygodni. PlayIt wstydź się
Semi--> Czyli jeszcze raz, specjalnie dla mnie. Nie zależy mi ale chcę wypróbować. Mam podstawową zainstalowaną, instaluje na to patcha 1.1 i potem nakładkę PL i ma działać? GTA skończyłem przed wydaniem PL ale jestem ciekawy czy ten sposób zadziała.
Chała,Chała i jeszcze raz chała GTA3 jest i tak proste po EN. Pozatym niedziała na pirackich wersjach.
Ten patch przydal by mi sie 1 tydzień po premierze jak jeszcze nieprzeszedlem calej gry.
A mi wlasnie cholernie sie podoba jak zrobil Play-it. Dzieki temu za jedna kaske mam dwie wersje jezykowe (gwoli scislosci to jest ich tam wiecej). Poza tym dzieki temu, ze polska wersja byla pozniej to bardzo szybko byla premiera gta3 w Polsce - nie musielismy czekac na tlumaczenie tak jak robi CD Projekt.
Ja gre przeszedlem po angielsku i nie bylo bolu, ale teraz dalem gta mojej pannie a ona nie zna angielskiego dobrze i dzieki temu moze sobie pograc w ojczystym jezyku (musze przyznac, ze wcelowaliscie idealnie, gdyz zainstalowalem jej gierke dokladnie w dniu wprowadzenia patcha...)
Bardzo dobrze tez, ze chociaz w jakis sposob zabezpieczyliscie patch przed piratami. Przynajmniej co drugi nic nie skumal - i bardzo dobrze
P.S. nubarus --> mam nadzieje, ze sie nie obrazicie za to ze zainstalowalem jedna gierke na dwoch kompach - moim i mojej panny - dziewcze ma radoche jak rzadko kiedy...ostatnio chyba tak siedziala przed maxem....ale teraz!!! teraz to jej od kompa nie mozna odciagnac....
Nubarus -- > Dzieki.Przez kilka dni nie mialem inetu wiec nic nie pisalem.Dostalem maila od ludzi z pomocy.
Skoro juz ktos temat wyciagnal na gore... Pytanie do kogos z Play-It: czy to, ze english.gxt zajmuje 200kb znaczy, ze tyle tekstu mieliscie do przetlumaczenia?
a ja wyraze swoja opinie na temat tlumaczenia...
sporo jest tam bledow typu "Witamy w wyspa sta..." (te ... bo zapomnialem jak sie nazywa:)
lub wsiadamy do jakiegos wozu policyjnego i pisze "wcisnij przycisk x" - nie wiadomo o co biega
hmm moim zdaniem Play-it powinien przesledzic na nowo cale swoje tlumaczenie i poprawic ewentualne bledy wydajac pliczek PL 1.1 (np)
lub zrobic na stronce cos, co umozliwialo by "zgloszenie" bledy w tlumaczeniu przez graczy - i tak latwiej byloby znalesc te bledy i wtedy wydac poprawke... to tylko moja opinia, ale chcialbym aby ktos z play-it przeczytal:)
ja mam pirata i mi nie działa jak komuś się udał zainstalować na oryginalnej wersi to niech mi wysle mapy miast w pdf'ie. PEASE
sory mieszkam na jebanym zadupiu i nie mam od kogo kupic gta3.jesji ktos mialby moglby odstapic to prosze o kontakt ( [email protected] )
"Nakładka działa jedynie z wersjami oryginalnymi gry"
Zabawne :))
Czy oni naprawde w to wierza? :)
Swoja droga patch jest fatalnie wydany i mam nadzieje, ze bedzie wydana poprawka. Nubarus zajrzyj na Forum CDP. Mamy tam juz prawie pelna liste bledow tego patch'a razem z proponowanymi tlumaczeniami.
