Dzisiaj czat z Ryszardem „Rysławem” Chojnowskim
Dzień dobry Panie Fajek....:)))))
Link poniżej:
Rysław--> Witam. No i jak wrażenia z czatu?
Oki. Let's start a war.....co o tym sądzicie?
"...15.06.2002 - Warcraft III z pamiętnika wydawcy – cz.2
Prace nad polską wersją Warcraft III są już nieomalże na ukończeniu! Prawdopodobnie w ciągu najbliższych dni polski master trafi do tłoczni! Zgodnie z poprzednimi zapowiedziami polska wersja Warcafta III będzie całkowitym zaskoczeniem dla graczy. Tym razem zespół zajmujący się lokalizacją zwrócił szczególną uwagę na oddanie specyficznego klimatu gry. Oto co ma do powiedzenia na ten temat Rysiek Chojnowski: „Wielu graczy pewnie pamięta, że w Warcraft 2 wiele jednostek miało kapitalne odzywki, odtwarzane czasami, gdy kilkukrotnie kliknęło się na ich portrecie. Tradycja zobowiązuje i w trzeciej części gry również mamy do czynienia z mnóstwem śmiesznych tekstów. Staraliśmy się bardzo, aby dla polskiego gracza brzmiały one co najmniej równie dobrze. Dlatego, jak już wspomniano w poprzednim odcinku pamiętnika, wpletliśmy w ich wypowiedzi mnóstwo nawiązań do znanych polskich (acz nie tylko polskich) filmów, komiksów, przysłów czy piosenek.
Oto kilka przykładów różnych odzywek jednostek z gry:
- Ciemność, widzę ciemność... aha, opadł mi kaptur. (tekst Akolity Nieumarłych)
- Gdzie rąbią Drzewce, tam wióry lecą.
- Pazura. Druid Pazura. (ten pan sam się przedstawił :D)
- Zdrowie twoje w gardło moje! (krasnolud rzecz jasna)
- Znaleźliśmy czarownicę. Możemy ją spalić? (prosty Chłop)
- Chwytaj miecz i Hordę siecz. (to oczywiście dziarski Piechur)
- Lanca, to jak zapałka w ręku dziecka. Tym się bawić nie wolno.
..."
????????
Fajne... a jak brzmi w oryginale?
Owen ---> tak widziałem
jak dla mnie strasznie malo pytan zadaliscie :(
ja bylem na basenie i przyjechalem na koniec
ale jakbym byl od poczatku to bym zadal duzo wiecej pytan
Najlepsze było pytanie o zabezpieczenia...
Szkoda ze mnie nie było w tejze chwili :((
Rysław --> Ale ja i tak mam kontakt z Tobą tak tez pytania mogę zawsze CI zadać ;-)))
Dezerter --> wrazenia mam jak najbardziej pozytywne, acz niestety nie ja wybieralem pytania. Chetnie bym odpowiedzial na wiecej, gdyby byl na to czas.
Mr_Baggins --> sorki, ale nie jestem upowazniony, aby mowic o zabezpieczeniach czy nakladach gier.
cdprojekt moglby umiescic probki polskich dzwiekow na swojej stronie
niestety Blizzard nie wyraził zgody na to...
