Gra Vampire The Masquerade - Bloodlines | PC

[UWAGA!!!!SPOILERY]
W momencie, gdy Książę zleca nam misję udania się do muzeum, najpewniej nie będzie można tam się udać - jest to spowodowane przeoczeniem jednej z zależności w pliku z dialogiem Księcia. Aby to naprawić, należy wejść w: \miejsce instalacji gry\Vampire\dlg\downtown la\, następnie wybrać plik prince1 i zjechać do linii 811. Tam należy zaznaczyć tekst od znaku "#" włącznie, aż do końca linii i zamienić go na na:
# ›‹ ›‹ G.Prince_Museum = 1; G.Museum_Open = 1; pc.SetQuest("Museum",1) ›‹ ›‹ ›‹ ›‹ ›‹ ›‹ ›‹ ›

I wtedy będziecie w stanie wykonać tę misję. Ta poprawka zostanie uwzględniona w instalce patcha, niedługo już powinna być możliwość pobrania poprawionej instalki ze strony patches-scrolls.de

Coś tu widzę się źle pokazało ;)
Po prostu musi być tam na końcu tej linii "G.Prince_Museum = 1; G.Museum_Open = 1; pc.SetQuest("Museum",1)", a zabrakło "G.Museum_Open = 1;" i tyle. ALE UWAGA! Należy to zrobić PRZED rozmową z Księciem po powrocie z posiadłości Grouta, bo inaczej to nie zadziała i utkniemy. ;)
W zaktualizowanej instalce wszystko będzie już śmigało.

Skoro nie było problemu, to dobrze :D

Dziś przeszedłem VTMB w formie betatestu i też to zauważyłem, szukałem uważnie, robiłem wszystkie questy, więc chyba znalazłem wszystkie przypadki tego typu - między innymi ten, o którym mówisz. Niemniej jednak, dzięki za napisanie o tym. Na dniach się przyjrzę tej sprawie i spróbuję znaleźć rozwiązanie. W kolejnej edycji patcha w wersji PL (lub obecnej, tylko że uaktualnionej) wszystkie poprawki będą uwzględnione i odpowiednio wymienione w pliku readme. :)

Czym się różni Clan Quest MOD od Camarilla Edition i co to jest The Final Nights Addon? Mogę to wszystko naraz zainstalować na polską wersję?

LucyferrastaferianiN zainstaluj VB6 runtime i .NET framework 3.0 (lub 2.0 jeśli nie będzie działać).

Żeby uspokoić wszystkich - znaki zapytania w rozmowach przez telefon już nie będą się pojawiać w wersji 7.6. Zaktualizowany patch, wraz z nowymi poprawkami, pojawi się w tym lub w następnym tygodniu.
Krwawa Tarcza wyłącza się sama, gdy wchłonie odpowiednią ilość obrażeń. Można ją też wyłączyć przyciskiem wyłączania wszystkich Dyscyplin - domyślnie F8 ;)

w zapisanych grach jest kolumna: upłynięty czas, nie dało by się tego zmienić na czas gry lub coś w ten deseń?
Poza tym mam problem z q mudd hunt, w apartamencie w skyline nie jest aktywny telefon i nie można odsłuchac wiadomosci aby ruszyc quest do przodu jak to poprawic, przeskoczyc?

Ja również mam problem - po powrocie z muzeum, u księcie nie pojawiają się nowe opcje dialogowe - cały czas wysyła mnie do muzeum...

Jak to naprawić, pchnąć do przodu? I nie mogłem zacząć questa MUDD HUNT - nie można odebrać telefonu ani w Santa Monica, ani w Downtown w Skyline Apartment 4.

Problem rozwiązany - w konsoli musiałem wpisać G.Story_State=35 przed powrotem do wieży Księcia.

Polskie tłumaczenie jest... średnie bardzo. Od pierdół typu apt queens przetłumaczonego na apt królowych (a tego się robić nie powinno, szczególnie, że większość nazw apt było od nazw dzielnic) przez uniemożliwienie wyjścia z komputera przez ESC (automat wpisuje "quit" czego polska wersja nie łapie), po obcięcia kilku dialogów.

Kolejne - nie wiem czy to robi spolszczenie czy ogólnie tamta wersja - nie mam czasu, zeby grzebać bardzo w skryptach):
- brak możliwości wygrania Touretta w konflikcie sióstr w plusowym patchu - podwójna opcja w skrypcie wywalająca opcję perswazji z końca. Dialog Isaaca w jednym z pytań wywala do pulpitu (wersja bez plusa na pewno, z plusem nie sprawdzone) , brak możliwości zakończenia questu z VV i otrzymania jej zdjęcia (wersja plus - nie otrzymuje się doświadczenia i quest zostaje w zadaniach do wykonania).

Heather nie za bardzo chce się przebierać (wersja plus).

Wszystkiego powyższego dotyczy gra Malkavem - co może bardzo wiele zmienić z tego co przeglądałem skrypty.

W związku z powyższym - ja pl podziękuję.

Okej - ciąg dalszy problemów z PL:

- nie da się oddać Lily torebki Malkavem
- spora część dialogów "z tła" jest nieprzetłumaczona (Posiadłość Grouta, parking i zadanie "Traffik" teraz umiem skojarzyć).
- Malkav jest zmuszony do korzystania z dementation - opcje retoryki najczęściej nie pojawiają się wcale (to akurat może być zamierzone)
Nie wiem czy tłumaczone były pliki w których są skrypty czy inne, które potem "wstawiły" dialogi w odpowiednie miejsca... ale skrypty nie pozostały nienaruszone - co prowadzi do sporej części z wymienionych błędów.

Wielkie dzięki za wszystkie uwagi. Wszystkie błędy i problemy, które opisaliście, będą poprawione w przetłumaczonym patchu opatrzonym numerkiem 7.6 :) I wszystko będzie elegancko działać. Tylko należy się uzbroić w cierpliwość, bo nie mam czasu siedzieć nad tym non stop :) koniec końców, zajmuję się tym wszystkim sam.
@Promyk
Zorientowałem się z tym nieszczęsnym apt queens, ale brawa za czujność :) akurat z komputera przez ESC wyjść się nie da, jak się chce mieć przetłumaczoną grę, to trzeba to przecierpieć. I tyle w temacie.
Byłbym jednak bardzo wdzięczny, gdybyś opisał te "obcięcia kilku dialogów".
Co do ciągu dalszego problemów z PL - tak jak pisałem, wszystko, co wymieniłeś, wyłapałem sam podczas betatestu z wersją 7.5. W wersji 7.6 wszystko to już będzie ( i jest ;) ) poprawione.

Tak, przyznaję się - nie jestem nieomylny i błędy mogą mi się zdarzyć, aczkolwiek staram się je ograniczyć do minimum lub w ogóle do zera ;)

Pozdrawiam.

Urwane dialogi - na plaży jak robiłeś misję z materiałami wybuchowymi "po cichu" słychać rozmowę tamtych... i komentarze jak zgasisz światło - tutaj pojawiały się na górze pytajniki - program nie umiał znaleźć dialogów.
Dokładnie ta sama sytuacja na parkingu jak chcesz po cichu buchnąć walizkę dla grubgo Larry'ego.

Wywaliłem spolszczenie - nie mam już tego i nie potrafię teraz znaleźć więcej konkretów. Wiem, że Nines przy nauce burdy mówi, że widzi, że nie znasz nawet podstaw (jak masz mniej niż 4)... co przetłumaczyłeś jakoś... inaczej;). Kilpatrick wspomina, że sam bierze cmentarną zmianę, a nie unika... cała gra toczy się przecież na cmentarnej zmianie:P. A Jack na początku tutoriala mówi o Cherry poping - czyli o rozdziewiczaniu;).

Gra słów u Malka z Damsel i Damn Sail po przetłumaczeniu na Przeklęty Żagiel robi się bardzo niezrozumiała... Ogólnie - tłumaczenie tego co mówi Malk w większości składa się z gier słów i skojarzeń... po dosłownym tłumaczeniu traci sens i robi się... bardzo niefajne... tutaj trzeba trochę inwencji, żeby to poskładać tak by zachować sens, a nie wierność tłumaczenia.

Skyline apartments - informacje o apartamencie nr 5 - nie spotkał go na schodach... bo to też traci sens, a raczej "piętro wyżej".

No to z ręką na sercu mogę Ci powiedzieć, że wszystkie urwane dialogi już wyświetlają się poprawnie :) Z cherry popping to faktycznie dałem ciała; dzięki wielkie, jak widać uczymy się całe życie ;)
Bardzo Ci dziękuję za wszystkie uwagi. Konstruktywna krytyka jest mile widziana, nie bez powodu prosiłem o opinie. Jeśli jednak się przełamiesz i zainstalujesz polską wersję 7.6 (która, jak już pisałem, pojawi się już niedługo), a następnie wymienisz się uwagami - gdybyś mógł, to prosiłbym o wiadomości na maila, bo skrzynkę mailową sprawdzam częściej - to byłbym bardzo wdzięczny. :)

Pozdrawiam.

Wielkie dzięki za tłumaczenie.

A czy ktoś się zainteresował modem nad którym pracują fani gry - od podstaw na silniku Source.

http://www.youtube.com/watch?v=HYuDYgRf5fo&feature=player_embedded#!
http://wiki.thedaedalus.net/mediawiki/index.php/Bloodlines_Revival

Witam wszystkich ponownie :)
Wszystkie poprawki naniesione, między 29 sierpnia a 4 września na stronie patches-scrolls.de pojawi się polska wersja 7.7 (sam patch w tej wersji jest jeszcze w fazie bety, więc ewentualne problemy z samą rozgrywką mogą być spowodowane właśnie tym, że jest to JESZCZE beta ;) ).
Pozdrawiam i zachęcam do śledzenia strony głównej patches-scrolls.de

Nie testowałem ale będę grał w Bloodlinas za jakieś 2 miesiące i sprawdzę z pewnością PL-kę.

Ja właśnie instaluję 7.7 PL. Kiedyś obiecałem że sprawdzę jak wygląda polska wersja i właśnie przyszła mi ochota by wrócić do gry.

Daję trudny sprawdzian - Malkavianów.

Na dzień dobry mam już kłopot z kartą postaci po Polsku :D Gubię się co jest co...

Edit: Przyznaję że poległem na Malku. Czcionka jest bardzo nieczytelna a same odpowiedzi nie pozwalają w pełni zrozumieć co postać chce powiedzieć. O ile czcionka to problem techniczny o tyle odpowiedzi po prostu takie mają widać być :P

Samo tłumaczenie - poprawne. Niestety - w karcie postaci i w dyscyplinach - bardzo mylące. Ciężko mi się połapać o jaką dyscyplinę chodzi...

-------------

Troszkę pograłem na patchu PL. Błędów nie stwierdziłem. Zacząłem innym klanem - niestety Malkawianie okazali się zbyt problematyczni i to w dużej mierze ze względu na czcionkę...

Nie do końca przekonują mnie tłumaczenia niektórych nazw. Ale tego można się było spodziewać. Papierowego podręcznika, o ile wiem, nigdy na PL nie przetłumaczono.

Witam wszystkich ponownie! :)

Wielkimi krokami zbliża się wersja 7.9 patcha, polska wersja powinna wyjść niemal równolegle z wersją angielską. Śledźcie stronę patches-scrolls.de ! Z tego miejsca bardzo proszę fanów wersji papierowej Wampira o sugestie/uwagi/opinie odnośnie do terminologii, którą zastosowałem w grze. Nie miałem aż tak dużej styczności z papierówką od White Wolf, więc sugestie proszę kierować na maila ([email protected]). Jeśli wg Was można zrobić coś lepiej, to przedyskutujemy to :)

Druga rzecz - jeśli ktoś ma jakieś informacje w klimatach wrzucenia do gry polskich znaków diakrytycznych lub jeśli chce się zająć tą kwestią, to bardzo proszę o kontakt.

Widać ogromną różnicę między wersją 7.5, która, nie ukrywam, była betą spolszczenia ;)
Urwanych dialogów już nie ma, w wersji 7.9 problemy w tutorialu przy graniu postacią żeńską są już przeszłością, nieliczne literówki poprawione...
W razie jakichkolwiek problemów należy przejrzeć plik readme - na końcu znajdują się spis rzeczy, których autor oryginalnego nieoficjalnego patcha jeszcze nie poprawił, i które mogą sprawiać problemy (np. randomowe bugi przy graniu Gangrelem).

Pozdrawiam
Jan Marcinkowski
[email protected]

@jasiek_b: wielkie dzięki za spolszczenie Wampira. Ogromny szacunek :)

Moja ocena 7,5 . Szkoda że już nie robią tak dobrych RPG’ów osadzonych we współczesności. Fajny klimat podkreślają fajnie wymyślone zbroje głównego bohatera, oraz fajny model twarzy NPC’tów Bardzo durzy plus za to że EXP dostaje się nie za bezsensowną sieczkę tylko za wykonywanie questa, a można prawie każdy wykonać na co najmniej dwa sposoby. Same questy też są zróżnicowane i wkręcają w klimat. Inna sprawa żę wątek główny mi trochę nie przypadł do gustu z powodu prowadzenia fabuły ( zrób coś dla nas to my ci powiemy do kogo masz iść by ten też coś od ciebie chciał ). Osobiście grałem Malkavianem i powiem szczerze że dawno się tak nie ubawiłem przy wyborze własnych kwestii dialogowych. Rzeczy które mnie irytowały to przechodzenie przez menu które ładuje się przez 3 s na, jeden Bug który uniemożliwił mi wykonanie jednego questa, i blokowanie się przy różnych elementach świata. Jako całość uważam Bloodlines za dobrą i solidną grę, polecam wszystkim którzy lubią te klimaty.

Zapraszam do pobierania polskiego patcha oznaczonego numerkiem 7.9. W trakcie tłumaczenia (co można zauważyć w zawartości katalogu Extras) jest poradnik przejścia gry, który zawiera też wiele praktycznych wskazówek. W miarę wolnego czasu będę rozwijał tłumaczenie.

Wszystko, tradycyjnie, na patches-scrolls.de

Pozdrawiam!

ronn -> Wcześniejszych wersji tłumaczenia niż 7.7 nie widziałem. Wersja 7.7 (nie przeszedłem całej gry na tym) była do momentu, który widziałem - na wysokim poziomie. Z Malkavianami mam chyba jakiś problem, bo nie potrafię tak grać. W ogóle to zauważyłem że nie potrafię wczuć się w inną postać niż moja Tremerka :D

jasiek -> Jako że nie chce mi się n-ty raz instalować gry od zera to powiedz mi, czy mogę patcha 7.9 wrzucić na wersję 7.7 czy też czeka mnie znowu reinstall?

Nie ma żadnej szansy na bardziej czytelną czcionkę dla Malka? Kurcze, chciałbym zagrać tym klanem do końca (3 podejścia zakończyły się fiaskiem jak dotąd) a tu nie dosyć że miesza mi w głowie sposób wysławiania tego klanu to jeszcze czcionka :P

--------------------------------------------

Poza konkursem. Szukając patcha zetknąłem się z innym patchem, który wymagał instalacji HL2 a miał ponoć uprgradować silnik gry do wersji z HL2 właśnie. Coś źle zrozumiałem czy jest coś takiego? Dotąd nigdy nie szukałem żadnych innych ulepszeń poza nieoficjalnym patchem.

Niestety edycja czcionki nie leży w moich kompetencjach. Prawdę mówiąc, jesteś pierwszą osobą, która zwraca mi uwagę na czytelność czcionki Malka. Taka sama funkcjonuje w wersji angielskiej, ale w przypadku tłumaczenia brak polskich "ogonków" może być mylący. Mimo wszystko moi betatesterzy i z przejścia gry Malkiem byli zadowoleni. Także może to tylko kwestia przyzwyczajenia :)
Co do instalacji - oczywiście nie musisz robić clean installa, ale jest to zalecane. A już rozpoczęcie nowej, osobnej gry na pewno, ponieważ czasem (o czym informuje autor patcha w pliku readme) odpalanie nowego patcha na starym zapisie gry może powodować różne dziwne bugi.
Ale tutaj akcent optymistyczny - beta angielskiej wersji 7.9 nie przyniosła ŻADNYCH komunikatów o bugach, więc możliwe, że zbliżamy się do modyfikacji doskonałej... ;)

Ten patch może nie działać z różnymi modyfikacjami. Istnieje projekt odświeżenia graficznej strony Wampira, ale z tego, co mi wiadomo, nie jest on w żaden sposób związany z patchem Wernera Spahla z Patches-Scrolls.de. Tak samo Camarilla Mod niekoniecznie musi współgrać z patchem Wernera, a ewentualne dodatkowe kwestie/misje tego moda nie były przeze mnie tłumaczone. Ja wziąłem na warsztat jedynie patch pochodzący z Patches-Scrolls.de.

Pozdrawiam i zapraszam do nieco wygodniejszej formy kontaktu - czyli via e-mail ([email protected]).

Pytanie techniczne: jak, do cholery, zablokować automatyczne aktualizacje w tej grze? Za każdym razem kiedy ją odpalę i zamknę, Steam zaczyna aktualizować pliki i jest pozamiatane.

PS. Oczywiście odpowiednia opcja we właściwościach jest wyłączona.

jasiek -> To właśnie sedno sprawy. Średnio czytelna czcionka + brak polskich znaków + dosyć spora odległość od ekranu (gram na TV) i taki wynik. Szkoda że nic się nie da zrobić ale jakoś dam radę. Grę reinstaluję, nie chcę ryzykować. Poprzedni zapis mam w zaledwie w pierwszym akcie więc nic wielkiego się nie dzieje.

kjx -> Dlatego nie trawię steama. Nie lubię jak ktoś uważa że trzeba myśleć za mnie :/ Na szczęście mam wersję pudełkową w pierwszej edycji.

wersja 7.9 i po polsku? super, dzięki za cynk

Witam ponownie! :)
Po informacje odnośnie do spolszczenia zapraszam na stronę grupy tłumaczeniowej Iron Squad. Jeśli będą jakieś nowe wieści nt. polonizacji, to szukajcie właśnie tam.

Pozdrawiam :)

Kończę drugą dzielnicę. Gram jednak Malkavianką. Przywykłem już do czcionki. Da się strawić.

Błędów większych nie ma. Co znalazłem. Po włączeniu napisów - trafiły się nieprzetłumaczone kwestie.

Jedna z wypowiedzi brata Kankera była również po angielsku.

Dziwacznie przetłumaczony opis artefaktu Gal... no tego ze skrzyni w naszym nowym apartamencie :P Albo dziwacznie przetłumaczone albo ja nie łapię tego.

Trochę drobnych potyczek w tłumaczeniu ale nawet ich nie notowałem bo gra mnie n-ty raz bardzo wciągnęła. Magia działa nadal :P

@Yancy
To mi nic nie mówi. Jak są jakieś nieprzetłumaczone kwestie, to jest to tylko przeoczenie - jak coś takiego się trafia, to podaj mi postać, której dotyczy sprawa i co ona mniej więcej mówi. Pisz też, na jakiej wersji patcha grasz (podstawa/plus). Brata Kankera sprawdziłem - nie wiem, czemu się cokolwiek wyświetla się po angielsku, bo mój plik jest przetłumaczony w całości. Bardzo proszę o kontakt, chyba każdemu zależy, żeby ta polonizacja była jak najlepsza :) Sam wszystkiego nie znajdę.

Pozdrawiam

Gram Malkiem, co może być istotne. Jedna kwestia brata Kankera była po angielsku. Co do drugiej sprawy, to tyczyła się ona napisów wyświetlanych w lewym górnym rogu, czyli tyczących się postaci rozmawiających w tle. Niestety - nie wiem dokładnie co to był za moment. Było to Down Town.

Gram na podstawce (pierwsza wersja) + patch 7.9 i to tyle.

Do Chinatown było nieźle. Tu zaczęły wyskakiwać mi dziwactwa. Grałem wiele razy i to pierwszy raz jak pojawił się jakikolwiek błąd. Grałem na rożnych nieoficjalnych patchach.

Potęga Caina.

Klonowanie modeli.

I kolejne :)

Dziwne. Próbowałeś gry na patchu plusowym?
No i inna rzecz - autor patcha umieścił taką informację na końcu pliku ReadMe: "Celem ponownej instalacji wyczyść rejestr i przenieś plik vtmb.ini z katalogu /windows." Robiłeś to?
Nie mam za bardzo pomysłu na to, czemu tak się dzieje, natomiast z całą pewnością mogę powiedzieć, że nie jest wina polonizacji, bo ta nie ingeruje w żadne pliki natury technicznej, a tylko w pliki zawierające dialogi i tekst pokazujący się w grze.
Możesz też odwiedzić angielskie forum (http://www.iphpbb.com/board/f-17048899nx82467-8.html) i poszperać, podowiadywać się co nieco. Wtedy podaj chłopakom specyfikację swojego kompa, może oni będą w stanie Ci pomóc.

Pozdrawiam

jasiek -> Nie przejmuj się tymi błędami graficznymi. One same się uleczyły po ponownym uruchomieniu gry. Nie zostało to na stałe. Dałem jako ciekawostkę, bo o ile Caina bez taryfy zdarzyło mi się już kiedyś raz widzieć o tyle klonowania jakoś sobie nie przypominam. Co ciekawe, wszelkie drobne błędy graficzne są jeśli się już pojawiają to tylko w Chinatown.

Druga sprawa, to pierwszy raz gdy gra nie zaliczyła najmniejszego szarpnięcia grafiki podczas całej rozgrywki! Co prawda, do końca mam jeszcze kilka misji ale myślę że nic to już nie zmieni.

Czy patch 7.9 ma już status bezbłędnego? Nie wiem. Trudno mi ocenić. Chyba nie. Niemniej - jest blisko.

Spolszczenie jest na dobrym poziomie. Skoro grając Malkiem nie mogę się specjalnie czepiać to na pewno w przypadku "normalnych" klanów jest tylko lepiej.

Jeszcze taka drobineczka.

Nie wypełniam nigdy tej misji bo uważam jest to maksymalnie zwalone :/ Całe przyjęcie u Giovannich jest zwalone. Taki potencjał i na marne :/ Duży dom, fajna miejscówka a co tam mamy? Nic.

Jedyna misja wymaga... 9 retoryki do ukończenia!! 7 wystarcza na wszystkie inne zadania. Nie można użyć nawet dementacji Malka. Porażka, bo dostajemy za to chyba 2 albo 3 expa...

Za zabicie Bruno nie dostajemy nic poza wpisem w dzienniku... To jeszcze dziwniejsze. Jedno z niewielu miejsc, które naprawdę zasługuje na zmianę i dodanie tam kilku atrakcji. Choćby drobnych.

Taka jest już konstrukcja tej misji. Proponuję spróbować ją przejść na patchu plusowym, z tego, co się orientuję, jest nieco większe pole do manewru, grając Malkiem. A że trzeba wysokiej Perswazji... tak już jest ustawione :) to jedyna misja, która wymaga aż tyle punktów. Możliwe, że w przyszłości autor patcha doda jakieś modyfikacje do tej misji. Trzeba by było zapytać właśnie jego.

Jeszcze jeden tekst po angielsku. A dokładniej to wygląda na to że coś nie pokiełbasiło.

Przykra niespodzianka. Vandal nie ma żadnej opcji dialogowej poza tym jednym. O sprzedaniu krwi nie ma mowy ale również oznacza to wczytanie zapisu, bo nie da się wyjść.

Coś musiało się zepsuć, albo coś źle zainstalowałeś, albo grasz na starym patchu... nie wiem, trudno mi powiedzieć. W pliku z angielskim dialogiem Vandala nawet nie ma takiej kwestii - a mowa o pliku z obecnej wersji, czyli wersji 7.9. W pliku z polskim dialogiem też nie ma takiej kwestii.

jasiek -> Wszystko idealnie wg instrukcji. Świeży install na oczyszczony rejestr.

To nie jest opcja dialogowa. To komunikat o tym że nie można znaleźć źródła odwołania.

Cóż. Końcówka zrobiła mi się przez to nieco hard, bo nie miałem ani grama krwi i trzeba było się napocić. Zwłaszcza ostatnia walka z Gangrelem (vel. Sheriff) była niełatwa.

--------------

Nie planowałem przejścia ale tak jakoś wyszło samo że dobiłem do końca. Wszystkie questy zrobione. Cóż - niektóre nieco inaczej niż zazwyczaj ale chciałem wykorzystać co daje potencjał Malkavianki. Bardzo mocny klan. Nie tak mocny jak Tremera ale mocny. Trzy użyteczne dyscypliny na stanie.

Zapraszam na stronę internetową grupy Iron Squad - mamy dobre wieści dla fanów Maskarady :)

Paskudy! Mam tyle gier w kolejce do przejścia, a wy mi jeszcze jedną dokładacie :)

PS. Gud dżob! Nie mogę się doczekać.

kjx -> W Bloodlines można bez znudzenia grać regularnie co jakiś czas :) Nie wiem co ta gra w sobie ma. Nie lubię grać po kilka razy w to samo i bardzo niewiele gier przechodziłem kilka razy. Jeśli liczyć więcej niż 2 to poza Gothicami i Falooutami - tylko Bloodlines mogę dorzucić.

Polskie ogonki sprawdzę przy kolejnym przejściu. Ciężko powiedzieć kiedy. Jak zatęsknię :)

Ciekawe czy kiedyś wezmą się za kontynuacje. Takiego klimatu nie ma w żadnym innym RPG.

czy to spolszczenie zrobione przez Iron Squad posiada wszelakie poprawki, patche, usprawnienia graficzne(w tym rozdzielczość HD) itd. itp. ?

AleinHunter --> CCP pracuje nad World of Darkness. Z tego co do mnie dotarło przy spotkaniu z ludkiem z CCP ( ładnych parę miesięcy temu ) Bloodlines stanowi dla nich punkt odniesienia jeśli chodzi o klimat i podejście do Świata Mroku.

Tyle tylko, że brak jakichkolwiek szczegółów a sam WOD Online ma w tej chwili niezbyt wysoki priorytet więc pewnie pożyjemy parę lat zanim zobaczymy.
Oby.

@claudespeed18
Spolszczenie robiłem samodzielnie - ja, jako Jan Marcinkowski, a.k.a. jasiek_barca ;)
Iron Squad pomaga w promocji polonizacji i otrzymałem od grafika grupy, voythasa, ogromną pomoc w dodawaniu polskich znaków do projektu. I tak, polonizacja jest tłumaczeniem patcha Wernera Spahla. Jest tam też patch do rozdzielczości, wszystkie poprawki są uwzględnione. Wszystko jest tak samo jak w wersji angielskiej patcha, tylko że można grać po polsku :)

jasiek_b --> hm, dobrze to słyszeć(albo czytać) i właściwie to miałem zamiar jutro zagrać po raz pierwszy w tę grę a dodatkowo dzięki Twemu spolszczeniu, bo słysząc o różnych bugach, trudnym języku itd nie bardzo mnie produkcja interesowała.. tylko, że pisze coś o poprawkach dostępnych w kwietniu, no to chyba poczekam ;)

poza tym wciąż nie wiem jak będę w tę grę grał, tzn. kręci mnie w filmikach z niej strzelanie i rózne moce wampirów, dlatego chciałbym postać głównie nastawioną na walkę(głównie bronią) ale też z pewną inteligencją i siłą perswazji aby niebo pogadać z NPC-ami oraz sprytem hackowania itd. i jako że pierwszy raz gram to by nie było za trudno, bo podobno Makavelli są trudną rasą..

Zapewne masz na myśli Malkavian, nie Makavellich ;) Ciekawy klan, ale nie zaczynałbym od niego. Ventrue albo Brujah to dobre opcje na początek, przynajmniej moim zdaniem. A poprawki dadzą wiele, bo wprowadzą polskie znaki do gry, co, jak sądzę, nada grze w polskiej wersji zupełnie nowego wymiaru :)
Spokojnie mogę Cię zapewnić, że warto będzie poczekać :)
Pozdrawiam

Malkavian to kosmos, ale zacząłbym od czegoś innego.
W ogóle ogromnym plusem gry jest to, że rozgrywka każdym klanem wygląda inaczej i można kombinować na wiele sposobów.
Kilka przykładów:
jako Toreador, nie musiałem W OGÓLE pożywiać się na ulicach. Babki w klubach wystarczyły w zupełności. Sporo rzeczy załatwiałem przez dogadywanie się - z drugiej strony walka, gdyby nie akceleracja, byłaby bolesna.
Nosferatu to zupełnie inna bajka - na powierzchni trzeba uważać. Skradanie to prawie podstawowy sposób poruszania się. Z drugiej strony bijatyka bardzo skuteczna prawie od samego początku, a ilość dodatkowego humoru wynikającego z wyglądu postaci... boska.
Ventrue z kolei było zabawnie bo stać mnie było na obwieszanie się amunicją i korzystanie z dodatkowej krwi. Opcje dialogowe - fajne, sporo gadania.
Malkavian - trąbka!!! hehHSSSEEE he ; )

Jeśli chodzi o odgrywanie ról ta gra to kosmos i punkt odniesienia.

Na stronie Iron Squadu kolejne informacje o polonizacji :) Gorąco zapraszam do lektury i komentowania :)

ja wszystkie swoję wątki będę chyba zaczynał od powtórzenia -> Wielkie dzięki za spolszczenie.

Gram w końcu i mam pytanie. Misja - dostać się do muzeum, zniszczyć obrazy - w trakcie wychodzi jakiś krwisty ghul i tłucze mnie niemiłosiernie. Gram Ventrue - inwestowałem w umiejętności społeczne i nie wiem jak tego skurczybyka ubić teraz. z questami dalej się nie ruszę, bo trzyma mnie właśnie ten. Jakieś pomysły ? :]

Walka wręcz lub nóż - na tym etapie gry trudno o skuteczniejsze argumenty. Nawiasem mówiąc walka wręcz jest w tej grze b. skuteczna przeciwko właściwie wszelkim przeciwnikom.

deTorquemada -> Biegaj dookoła sali i co jakiś czas strzelaj do gada. Zawsze grałem Tremerką i nie wiedziałem że ten koleś jest ciężki. Ostatnio Malkavianką to odczułem :)

Na szczęście - da radę uciekać przed nim. Chwilę schodzi - ale pada w końcu.

Racja .... ja po prostu zapomniałem, że tu się można leczyć woreczkami z krwią. Doładowałem sięjeszcze rządzą, prezencja itd .. i padł ;]

Co jak co, ale walki z bossami to im nie wyszły. :< Pamiętam, że nie mogłem przetrwać tego wielkiego mackowego potwora na końcu (kto grał powinien wiedzieć) no i dupka, musiałem kodów użyć.

Orlando --> Trzeba było użyć Pick of Destiny ... ;]

Orlando -> Trudno mi się odnosić do danego momentu, bo pierdyliard patchy zmieniał jednak trochę grę i nadal zmienia. Dużo zależy od tego jakim klanem się gra i od rozwoju postaci. Grałem w nią wielokrotnie i na różnych patchach. Ostatnio nawet z PL-ką.

Na skutek błędu jaki mi wyskoczył w ostatniej wersji - nie mogłem kupić krwi w ostatniej fazie. Grałem Malkavianką i zrobiło się hardcoreowo. Walka z ostatnim bossem tylko mając słupek krwi i artefakt - była naprawdę ciężka. Ale... udało się. Czyli wszystko się da.

Grając Tremerką - w ogóle nie ma problemu. Blood strike i Blood boil są niezwykle skuteczne na istoty nadnaturalne.

Broń pana również jest bardziej przydatna niż to było kiedyś.

Orlando - fakt, macki były najtrudniejsze. Tym bardziej jak sie w złym momencie sava zrobiło i brakło krwii.

Pamietam do teraz z jakim trudem to przechodziłem. Miałem na szczęście w inwentarzu troche broni palnej, bo ataki ręczne za słabe były. Jedna macka, druga macka, śmierć i od nowa... :D

Ahh... zabawa z mackami była przednia.
Pamiętam, że dwukrotnie udało mi się pokonać przy różnej taktyce:
albo mnóstwo krwi i używanie Dyscyplin działających na nadnaturale i szybkie tłuczenie tych odpadających macek.
ALBO
użycie całego arsenału broni palnej z pełnym zapasem amunicji. Pamiętam, że ze SPASa wystrzelałem wszystkie pestki, ze Steyera chyba też...

Patcha PL już sprawdziłem ale kolejny raz zagram w oryginale. Nie jestem się w stanie przestawić na polskie nazwy dyscyplin :)

Lista zmian jest całkiem spora. Przy okazji poprawiono niektóre irytujące rzeczy (zwiększenie żywotności bram na cmentarzu w Hollywood) oraz jak widzę - część bugów.

v8.0 22.04.2012
----
+Restored many particles and idle animations, thanks to Entenschreck.
+Made werewolf damageable, thanks to Lenuska and also andagangrel89.
+Added note to Luckee Star to give some hint on werewolf easter eggs.
+Restored Sheriff conjuring Bat's Communion, thanks to Entenschreck.
+Dropped Sheriff sword on the roof, thanks MooCHa for missing models.
+Restored guard in the tutorial, thanks MalkyJeff and burgermeister.
+Corrected issues of new Vandal options and removed Skyeline trigger.
+Restored proper Giovanni spirit use and inventory disciplines slot.
+Increased cemetery gate health and restored basic patch spawn rates.
+Improved bobcat, forklift, Chinese mugger and Obfuscator sequences.
+Restored sewer-cabbie rat for Malkavians and wolf-ending easter egg.
+Enabled dynamic light for torch and fixed special Vesuvius meeting.
Removed most restored models, skins, icons and key binds from basic.
Reduced slime particles at temple and hid observatory debug switch.
Corrected Ocean House quests not closing if you refused the gallery.
Improved plus/basic Python code and fixed morphine quest state bug.
Fixed minor map problems and many dialogue details, thanks to Fabio.
Corrected Luckee Star hotel easter egg and Gimble intercom problem.
Re-fixed hostess bug and added crosshair to free view melee weapons.
Fixed bugs with Ash and Chastity quests and with the medical guard.
Added shoe textures to Ash, Ash double and Slater, thanks to MooCHa.
Restored eight sounds to Ocean House, two to SM and one to warrens.
Closed museum and Hallowbrook map holes and changed the doors there.
Fixed Tseng, guard, stripper, raver and more models, thanks MooCHa.

Zagiel83 - będzie kolejny patch, już jest wersja beta 8.1, musimy znaleźć trochę czasu na zaktualizowanie patcha do tej wersji 8.1 i dopracowanie instalatora.

Nowa wersja polonizacji-patcha już jest dostępna!
Zapraszam na witrynę IronSquad.pl :)

Ale tradycyjnie trzeba robić instalkę od zera z czyszczeniem rejestru? Poprzednim razem nawet z tą operacją miałem dwa błędy, w tym jeden irytujący z Wandalem na końcu.

Powiem Ci, że jest to zalecane, natomiast ja już od dobrej połówki roku tego nie robię i jakoś wszystko mi działa :)

Wygląda na to, że Świat Mroku jest bardziej realny, niż mi się wydawało.
Tzimisce, wypisz, wymaluj.

Czy moglby mi ktos w skrocie opisac zawartosc tych 3 modow:

Clan Quest MOD
The Final Nights Addon
Camarilla Edition

Grac bede pierwszy raz. Pytanie co zainstalowac. Wersja angielska.

Dzieki za info.

Na The Patches Scrolls jest już wersja v8.4.2 (polish by jasiek_barca - 244MB).
Niestety ściągnięcie pliku z serwera FileFront jest niemożliwe... (gdzieś czytałem, że FileFront blokuje niektóre kraje).
Szkoda.

Proxy. Innej możliwości pobranie z polskiego IP nie ma.

Zapraszam na stronę Iron Squad, stamtąd można pobrać moje spolszczenie niezależnie od zamieszkałego kraju ;)

@jasiek_b: faktycznie, dałem plamę, ściągnęło się w 20 sekund!

Mam tylko uwagę/sugestię/pytanie: po co było zmieniać oznaczenie wersji - na patches-scrolls jest v8.4.2, na ironsquad v8.4.0? Wprowadza to chyba niepotrzebny chaos i zamieszanie...

I jeszcze jedno - na koniec: co pchnęło Cię, jasiek_b, to takiej ciężkiej pracy? Ile czasu poświęciłeś na to spolszczenie? Czy masz jeszcze inne plany, o któryś mógłbyś coś nam napisać? Ciekawe masz hobby :-D

Wielkie dzięki za wszystko !! :-)

W pliku readme wszystko jest napisane. :)
W skrócie: polonizacja powstawała na przestrzeni dwóch lat, zrobiłem ją z kilku powodów - nie było ŻADNEJ innej, tłumaczenie jest świetnym sposobem na szlifowanie języka (mając wcześniej jakieś zaplecze - teoretyczne ORAZ praktyczne ofc), no i Wampir to moja ulubiona gra ;)
Dzięki za miłe słowa, to mój samodzielny projekt, więc jest mi wyjątkowo bliski. Działam w grupie tłumaczeniowej Iron Squad, więc zapraszam właśnie tam - można zobaczyć, nad czym obecnie pracujemy. Pozdrawiam :)

PS A zmiana oznaczenia wersji nie ma znaczenia - jest ona wyjaśniona. Jesteśmy w tej chwili jedynym oficjalnym źródłem nieoficjalnej polonizacji, jako że serwery Patches-Scrolls obecnie nie umożliwiają pobierania zawartości m.in. graczom zamieszkałym w Polsce.

http://ironsquad.pl/news283/polski-patch-do-bloodlines-nadchodzi-wersja-8-4/

Czołem. Wczoraj, w ramach stałego odświeżania Bloodlines - odinstalowałem grę, zainstalowałem ponownie oraz zessałem najnowszego patcha 8.4.2 (przy okazji - cieszę się Jasiek że nadal aktualizujesz polską wersję, sprawdzałem ją poprzednim razem i jest to solidna robota).

Po instalacji zacząłem się jednak zastanawiać, czy tym razem nie przejść gry z Clan Quest modem. Bawił się ktoś w tego modka? Warto? Trzyma klimat?

Jak ktoś się bawił to pewnie będzie wiedział czy instalacja CQM na patcha 8.4.2 jest możliwa, czy też instaluje się to na gołą grę?

Właśnie gram od kilku dobrych godzin w "Vampira TMB" i oceniam grę wysoko !
Gra jest niezwykle ciekawa od samego początku i mam nadzieję, że do samego końca.

Już początkowa faza tworzenia wampira daje wiele możliwości.
Dzięki temu grę można przechodzić po kilka razy i w każdy sposób trochę inaczej.
Interesujące są również misje poboczne, które dają nam wiele satysfakcji.
Misje te nie ograniczają się do "idź, zabij, wróć". Są znacznie bardziej rozbudowane.
Warto wspomnieć, że każdą misję można przejść na kilka sposobów !
Można wystrzelać sobie drogę do celu, skradać się lub używać swoich innych umiejętności.
Wszystko ma dalszy wpływ na rozgrywkę, przez co każda misja jest ciekawa ..
i jak pisałem, daje wiele satysfakcji.
Główny wątek fabularny też jest niczego sobie.

Dźwięk w grze, a zwłaszcza muzyka (soundtrack) jest jednym z najlepszych elementów gry.
Bardzo nadaje klimatu i warto posłuchać od tak, po prostu.

Grafika ? Jak na rok 2004 jest nieźle, grafika nie odstrasza choć nie jest to aż tak ważne.

Jedyną rzeczą, która może denerwować w grze, są dosyć liczne bugi.
Czasami one utrudniają rozgrywkę .. Przykład ?
Wykonujesz arcytrudną misję, z powodzeniem ją wykonujesz i udajesz się do wyjścia.
Na drodze staje Ci jakaś zwykła niepozorna kładka bądź deska, wchodzisz na nią ..
Okazuje się, że nie możesz się poruszyć bądź poruszasz się razem z nią.
Nie możesz przez to opuścić lokacji lub biegać.
Nie zapisałeś gry ? Przechodzisz wszystko od nowa.

Jak widać warto zapisywać często grę .. bo w głupi sposób gra może zniechęcić.

Moja ogólna ocena to 9/10. Polecam !

Nieoficjalny patch sprawia, że ta gra za każdym razem różni się szczegółami... Nie grałem przecież szczególnie dawno a tu już na wstępie widzę kolejną umiejętność.

Tym razem wziąłem sobie kobietę Ventru. Za każdym razem kusi mnie by grać n-ty raz Tremerką ale ostatnio się przełamuję. Trzy ciekawe dyscypliny, w tym wspaniała dominacja. Lepszy dobór dyscyplin ma tylko Tremere. Dominacji można używać w rozmowach, ale IMO nie jest to jakieś mega przydatne dla postaci, która już na wstępie ma 7 perswazji... Tylko na przyjęciu Giovannich wymagane jest więcej (9!!) do rozwiązania jedynego zadania. Tyle że nie jest to warte świeczki. Może da się tam używać dominacji (wątpię - dementacja Malka - nie działała).

Mogliby w tym patch dodać nowe modele postaci oraz poprawić zbroję. Trochę razi to co jest obecnie. Tylko Tremerka wygląda świetnie. Reszta... bardzo różnie. Od nieźle po fatalnie.

Ruston -> A grasz na patchu tzw. nieoficjalnym? Jeżeli tak - to ilość bugów jest obecnie na marginalnym poziomie. Kiedy kupiłem grę - nie było możliwe w ogóle jej ukończyć! Dopiero oficjalne patche to poprawiły. Nieoficjalne zmieniają tak wiele, że nie sposób wymienić. Nie ingerują jednak w klimat - więc bez nich, nie potrafiłbym dziś już grać. Polecam plusa. Dodatki są warte by je umieścić w grze.

Dobiłem do Hollywood :) Całkiem fajnie się gra Ventru. Trans i samobójstwo + broń palna. Z czasem koniecznym staje się rozwijanie pozostałych dyscyplin. Dominacja w rozmowie dodaje smaczku. Zawsze to jakaś nowość, której nie widziałem. Staram się troszkę inaczej rozwinąć postać niż zazwyczaj. Mniej wyrachowania punktowego, a skupienie się wyłącznie na rzeczach, których używam. Kiedyś zbuduję jeszcze Gangrela opartego na zastraszaniu ale podobno sząłu nie ma z opcjami dialogowymi.

Specyficzne upodobania odnośnie krwi - nie są problemem. Jakoś gadzinę przed Bishopem Vickiem, Ventru wysysał aż miało. Nie możemy za to wysysać szczurów i niewskazane korzystać z bezdomnych czy nawet prostytutek. Mała wada. Zaboli trochę przy długich misjach w kanałach. Trzeba kupić woreczki z krwią i mogę pożałować że całkowicie olałem finanse (te banalnie prosto można rozwinąć na 5 - jest książka, a handlarz uczy nawet 5 poziomu!). Zawsze trochę daję, teraz tylko to co samo wpadło.

Powoli zbliżam się ku końcowi. W tym czasie, pojawił się nowy patch 8.5, który wnosi sporo poprawek i zmian. Od drobnych, jak poprawa dźwięku bloodheal, po grubsze i bardziej dyskusyjne.

Już poprzedni patch dodaje zupełnie nową lokację - bibliotekę. Mamy tam skromne zadanie zlecone przez Becketa (via e-mail). Walka z Tzimisce jest dość nieprzyjemna. Zyskujemy jeden nowy przedmiot i fajny miecz z górnej półki. IMO, misja nie do końca wtapia się klimat gry.

Patch 8.5 za to miesza w dyscyplinach i to jest już dyskusyjne. Fakt, robi to sensownie ale... Dominacja uległa zmianie (nie tylko). Teraz trzeci poziom to Sleep, zaś Samobójstwo awansowało na 4 poziom (mądrze - bo to potęga) a Opętanie na 5. Masowe Samobójstwo wypadło z listy. Fakt, zmiany sensowne ale samo mieszanie w dyscyplinach... bardzo dyskusyjne.
Zmieniła się również Dementacja Malkavian oraz Traumaturgia Tremere (Blood Salve z 4 poziomu wypadło a w zamian za 3 punkty krwi mamy Blood Theft). Te zmiany są bardzo sensowne ale jednak dyskusyjne.

Coraz więcej zamienionych tekstur. Gra zmienia się z każdym patchem. Fajne jest to, że użyto świetnych muzyczek, które były na dysku a nie były użyte. Naprawdę, równic jest mnóstwo i ostatnie patche dodają więcej niż to miało miejsce dotąd.

Jeszcze dobrze nie ostygł patch 8.5 a już pojawiła się poprawka do niego 8.5.1

Wydaje mi się że to wcale nie koniec, bo od patcha 8.5 zmiany zaczynają być bardziej odważne. Kto bardzo dawno nie grał, polecam sprawdzić z patchem "plus". Bo gra cały czas żyje i ewoluuje. Bez obaw. Klimat nadal pozostał bez zmian.

http://www.patches-scrolls.com/vampire_bloodlines.php

A więc chyba rozpocznę od nowa. To jest jedna z najlepszych gier, w jakie dane mi było grać. Szkoda tylko, że w mikroskali.

Mastyl -> Gdybyś faktycznie zaczynał, przemyśl przejście gry z bronią palną. W stosunku do podstawowej wersji, przydatność broni palnej diametralnie się zmieniła i obecnie jest diabelnie skuteczna. Moją ostatnią postacią dałem ją na 10 (przestaje latać celownik w broniach snajperskich).

Same walki stały się bardziej wymagające (zwłaszcza w ostatniej fazie ze wskazaniem na Ventru Tower) i raczej wolałem ich unikać. Moja słabowita fizycznie postać (z wyboru, zostało mi 117 punktów do rozdania na koniec) ginęła od jednego cisu Sherifa. Ale. JEDEN niepełny magazynek ze Stayera, wpakowany przez celownik - gdy stał jeszcze na balkonie... i po walce. Podobnie jego War Form. Lampa, prezencja i padł po jednym magazynku leżąc na ziemi.

Edit:

Blood theft jest stanowczo OP...

Nie wiecie, co dzieje się z jaśkiem_b ?
Ciekawe czy podejmie się tłumaczenia tego nowego patch'a v8.5.1 ?

Brak czasu się dzieje :)
Zapraszam na forum Iron Squadu, a konkretnie do jedynego oficjalnego działu nieoficjalnego tłumaczenia :)
http://forum.ironsquad.pl/subdomains/forum/viewtopic.php?f=65&t=445&p=6380#p6380

Tak więc nowy patch polski wyjdzie w okolicach kwietnia/maja, fizycznie nie mam czasu, żeby teraz zajmować się Wampirem, ale nie ma powodów do obaw - na pewno się nim zajmę.

Chyba że ktoś sprawi, że moja doba będzie trwała dwa razy dłużej, to może uda się wszystko wcześniej załatwić :)

Ja już w tym roku 2x grałem w Bloodlines... Obłęd, że ta gra ciągle wsysa...

Tomahawk69 [307]

Możesz zagrać w Bloodlines bez oglądania się na Redemption - te gry nie są połączone fabularnie w żaden sposób, mają tylko uniwersum to samo, coś jak KotOR i TFU.
A Bloodlines nawet nie tyle, że jest lepsze od Redemption - ta gra jest świetna w ogóle! Granie kobietą-nosferatu - bezcenne! ;) Rzadko która gra (nie mówiąc już o grach RPG) ma tak gęsty klimat. Niestety wyszła niedopracowana (długa historia), dlatego warto zainstalować fanowskiego patcha, który sporo wnosi do tej gry. Ostateczna wersja patcha wyszła chyba w 2010 albo 2011 r.

Irek22 -> Fanowskie patche są stale dopieszczane a ostania wersja, którą widziałem - wyszła w połowie lutego 2013. Ktoś nawet pracuje nad przeniesieniem gry na pełną wersję silnika HL2. Bloodlines działa na jego becie.

Redemption do połowy opiera się na Maskaradzie The Dark Ages. Bardziej kompleksowo pokazuje dawnego papierowego Vampira, bo idzie przez cały przekrój czasów i klanów. Dawnego, bo jak wiadomo, obecnie mamy już Requiem. Szkoda, ale tego się już nie zmieni.

Bloodlines za to całkowicie miażdży klimatem :)

Anglicy, Niemcy i Francuzi mają już nieoficjalny patch w wersji v8.6...

Spolszczenie VTMB zostało przeniesione na www.GameSub.pl.
Niedawno udostępniłem tam wersję 8.6, także zapraszam do pobierania.

Dzięki Ci, jasiek_b!

Mam też, przy okazji, kilka drobnych pytań:
- będą nowsze ''odsłony'' tego tłumaczenia? (angielska wersja to już bodajże v8.8)
- na czym polega Twoja praca nad taką nową wersją? trzeba porównywać linię kodu po linii, czy też jest jakiś inny sposób tłumaczenia?
- na firmowej stronie patch'a, tj. na GameSub, jakiś człowiek pisze, że ów patch nie działa poprawnie z posiadaną przez niego jakąś starszą wersją gry (mimo, że do tej pory patch v8.4 działał mu poprawnie!). Czy Ty pracujesz już teraz tylko na tej ze wersji gry Steam?

Z góry dzięki za tłumaczenie oraz za ewentualne odpowiedzi!

Cześć! Na wstępie: zapraszam na http://gamesub.pl !!! :)

Oczywiście, będą nowe odsłony tłumaczenia. Niestety, studiując, pracując i robiąc inne projekty, nie jestem w stanie nieustannie siedzieć nad VTMB. Dodam tylko, że prawdopodobnie dorobię też któryś z modów do gry.

Do tej pory przy aktualizacjach wykorzystywałem sposób, który podpowiedział mi kolega po fachu, który robi niemiecką wersję VTMB - używając WinMerge'a, porównuję wszystkie pliki oryginalnych wersji patcha - najnowszej oraz tej, na której pracowałem przy patchu polskim w jego aktualnej wersji. Program pokazuje, w których plikach zaszły zmiany i wskazuje ich miejsce. Reszta jest już stosunkowo prosta - wystarczy wprowadzić zmiany :) Od czasu do czasu dojdą jakieś nowe linie, które po prostu trzeba przetłumaczyć.

Teraz, już z ramienia GameSub, od strony technicznej wspomoże mnie cienislaw, który przygotowuje mi wygodniejszy system aktualizacji plików. Ale to już nasza tajemnica :)

Co do problemów ze starszą wersją - odpisałem tamtej osobie, ale nie wiem, czy rozwiązanie podziałało, czy nie. Ja nie miałem żadnych problemów z żadną wersją - ani starszą, płytkową, ani ze Steamową.

I hope it helps :)

Kupiłem wersję stemową - da się tam spolszczenie odpalić?

Na starej wersji niestety w pewnym momencie gra mi sie wywalała - szkoda bo kawałek zaszedłem :|

Edit:
czy da sie save przeniesc w razie czego na wersję stemową właśnie ?

Nie powinno być problemów z wersja ze Steama :) w kwestii przeniesienia zapisów gry niestety na chwilę obecną nie potrafię Ci odpowiedzieć. Na jakiś czas odłożyłem VTMB na bok, na co złożyło się kilka czynników - mój licencjat, inne, nowe projekty, no i fakt, że czekam, aż nowy system aktualizacji Wampira będzie gotowy (a kwestie techniczne to już nie moja bajka).

Kurde, pogubiłem się już w tych wszystkich patchach...
Dawno nie grałem, a naszła mnie ochota. Mógłby ktoś bardziej obeznany z tematem napisać, które patche (nie mody) powinienem zainstalować? Czy wystarczy tylko patch 8.8 czy jeszcze jakieś wcześniejsze powinienem zainstalować? I czy Camarilla działa z patchem 8.8?

Nadal testuję kolejne nieoficjalne patche. Od pewnego momentu, ingerencja twórców w grę, zrobiła się nieco bardziej agresywna. Dokładniej, od momentu gdy zaczęli ingerować w dyscypliny. Dla mnie to plus, bo grę znam na pamięć. Czy dla nowych graczy również to plus... nie wiem. Nie mnie to oceniać.

Ściągam właśnie patch 9.0, do tej pory pykałem na 8.8, nim dobiłem do końca, przerwałem grę i teraz mam zamiar chwilkę popykać od nowa. Nie wiem. Ta gra mi się nigdy nie nudzi, a dzięki tym patchom - nigdy nie jest taka sama.

Super gra, polecam szczególnie ludziom, którzy dużo gier już ograli, ale tej jeszcze nie...
Plusy:
-Klimat brudnego wielkiego miasta z lekkimi elementami mistycyzmu (to chyba najlepszy plus gry, można się naprawdę w nią wgłębić)
-Fabuła jest ciekawa od początku do końca. Zakończenie szczerze mnie zaskoczyło
-Muzyka
-Sporo misji w stylu Deus Exa, czyli kilka sposobów na ich przejście
-Poboczne questy są krótkie i przyjemne
-Scena rozmowy z taksówkarzem... czemu żadna gra czegoś takiego jeszcze nie miała?
-System rozwoju wampira jest świetny, nawet dla kogoś kto nie przepada za RPG. Punkty doświadczenia dostajemy tylko za wykonanie misji, a nie np. za zabijanie masy przeciwników
-System rozwoju naprawdę zachęca do zagrania ponownie w inny sposób.
-Wsparcie dla gry poprzez mody

Wady:
-Pełno błędów, czasami bardzo poważnych
-Bossowie bywają męczący
-Grafika jest po prostu słaba
-Czasami zbyt mało swobody w opcjach dialogowym i gra często podejmuje decyzje za nas

Ogólnie: postacie, lokacje, dialogi... potencjał wykorzystany w 100% Dziwi i smuci mnie fakt, że jest jedyna w swoim rodzaju.

Muszę przyznać, że jeśli chodzi o pełniaki, to CDA w tym roku jedzie grubo, bardzo grubo! Już zeszły rok pod tym względem mieli naprawdę dobry, ale w 2015 samym tylko Knights of the Old Republic II oraz Vampire the Masquerade: Bloodlines ponownie podnoszą sobie poprzeczkę. A to dopiero numer 05/2015...
Co prawda mam już oryginalne wspomniane dwie gry (KotORa II nawet w dwóch egzemplarzach - wersję pudełkową i GOGową), ale Bloodlines mam tylko w wersji pudełkowej na 3xCD, więc wersją DVD, do tego najprawdopodobniej bezproblemowo działającą z Windowsem 8.1, i nie wymagającą Steamokajdan i płyty w napędzie, w przypadku tej akurat gry w żadnym razie nie pogardzę. :)

PaulinaKlaudia [335]

No ale dlaczego swoje żale wylewasz tutaj? Zgłoś się z tym na forum CDA.

Najbardziej klimatyczna gra w jaką grałem. Coś niesamowitego.

kylo19- Nom to prawda gra jest wspaniała aczkolwiek nie ukończyłem jej jeszcze. Może się kiedyś doczekamy kontynuacji.

Cóż, jedna z opisanych przez Ciebie wad niekoniecznie jest wadą, tylko niezłym zaimplementowaniem idei rozgrywki ze Świata Mroku - chodzi o ten brak możlilwości lepszego poznania NPCów i ich motywów. Właśnie jedną z naczelnych idei tej gry jest to, że jesteś szczeniakiem mającym znikome pojęcie na temat nowoodkrytego świata i jesteś bezwzględnie wykorzystywanym pionkiem w niekończących się rozgrywkach starszych, potężniejszych i bardziej doświadczonych wampirów. Kwintesencją tego zachowania jest oczywiście LaCroix (niezły jest jeden z dialogów z nim prowadzonych, gdzie można spróbować postawić mu się na ostro - po dwóch, czy trzech nieskutecznych próbach perswazji po prostu używa na Tobie dominacji i i tak robisz co Ci każe, jak piesek). Tyle że księciunio jest dość prymitywny, brakuje mu subtelności. co zresztą zarzucają mu inne stare wampiry. Znacznie lepszy w te klocki wydaje się choćby Isaac Abrams, który faktycznie z miejsca sprawia wrażenie, że trzyma Hollywood za jaja i to bardzo mocno, ale też manipuluje graczem w znacznie subtelniejszy sposób - teoretycznie mówi na początku wprost, że najpierw przysługa za przysługę, ale wbrew temu, co mówi, nie ogranicza się do wymiany jeden na jeden - przez cały ten rozdział gry tak naprawdę głównie odwalamy dla niego brudną robotę w przekonaniu, że działamy przede wszystkim we własnym interesie.

Bliźniaczki? Jesteś pewien, że to bliźniaczki? :)

A na wspomnianą walkę zabierz następnym razem miotacz ognia - w pełni załadowany w parę sekund zjeżdża połowę HP, resztę można już dociachać bez większych problemów.

Są pewne podpowiedzi - choćby wróżka na plaży wspomina, że dwóm wymienionym przez nią osobom możesz zaufać. Choć oczywiście fajne jest to, że przecież nie masz zarazem pewności, czy możesz zaufać JEJ i jej wróżbom :)

A tak pytałem co do dziewczyn, bo znam parę osób, które nie wyłapały o co z nimi chodzi :)

Jakiś miesiąc temu, pojawił się patch 9.5. Ja sam, regularnie co jakiś czas do gry wracam i zapoznaję się właśnie ze zmianami. Nie przepadam za zmianami, które wpływają na nagrody w postaci boostów do statystyk czy przedmiotów statystyki zwiększających - ale, cała reszta zmian jest w większości na plus.

Jeżeli ktoś nie miał kontaktu z grą przez wiele lat, może być mocno zaskoczony.

http://www.moddb.com/mods/vtmb-unofficial-patch

Niemal 18 euro, ale od wczoraj Vampire: The Masquerade - Bloodlines cały czas jest na 1. miejscu najchętniej kupowanych gier na GOG.com. I to mimo, że aktualnie trwa jedna z akcji promocyjnych na wiele innych tytułów.
To, a także ilość komentarzy pod informacją o wprowadzeniu jej do sprzedaży pokazuje, jak bardzo klienci GOG.com czekali na tę grę. Czemu wcale się nie dziwię. :)

W ostatnim czasie postanowiłem wrócić do owej produkcji. Dodam że jestem posiadaczem edycji pudełkowej sprzed 12 lat, takie gry zyskują już wartość kolekcjonerską a używane egzemplarze z tamtych lat można dostać za... 150 złotych. Wracając jednak do samej produkcji. Po gruntownym spatchowaniu nieoficjalnymi pachami, gdyż studio niedługo po premierze gry upadło, gra staje się czymś naprawdę doskonałym. Ciekawa historia, możliwość "stworzenia" własnego wampira oraz "pół" otwarty świat, na tamte czasy miażdżyły jaja. Mimo to w dzisiejszych czasach każdy fan klasycznych gier napewno doceni dzieło Troiki. Mechanika walki czy animacje, pozostawiają wiele do życzenia, ale wszechobecny klimat zdecydowanie umniejsza te niedoróbki. Na koniec warto dodać iż obecnie jest to najlepsza gra z wampirami w roli głównej, po prostu TRZEBA W TO ZAGRAĆ!!!

Legenda mówi, że kiedy ktoś kończy i odinstalowuje Bloodlines, ktoś inny w tym czasie ponownie instaluje tę grę. Coś w tym jest.

Kończyłem wielokrotnie, różnymi klanami (choć nadal nie przekonałem się do próby zagrania częścią z nich), na wielu różnych patchach. Od gołej gry na oficjalnym patchu, po ostatni tzw. nieoficjalny patch.

Przypuszczam, że to jedna z moich ostatnich przygód w świecie VTM: Bloodlines. Może nawet ostatnia. Tym razem, grę ukończyłem na patchu 9.6 final. Grając na sprzęcie z epoki oraz win XP. Wersja gry - premierowa.

Osoby tworzące na przestrzeni lat te niezliczone poprawki, zwane potocznie unofficial patch, odwaliły kawał dobrej roboty. Miło było obserwować jak gra zmienia się wraz z ich pracą. Zmienia się, cały czas jednak pozostając tym samym produktem, który naście lat temu przekazała nam Troika. Nigdy nie udało się przenieść gry na pełną wersję silnika HL2, zrobiono więc co tylko się dało, by to wszystko działało bezbłędnie w obecnej postaci.
Ilość rzeczy dodanych i zmienionych, jest przeogromna. To naprawdę trzeba zobaczyć. Dla purystów, jest również wersja bez "plusa", która pozostawia po staremu niektóre rzeczy zmienione w wersji z "plusem". Choćby spore zmiany w dyscyplinach.

Naprawdę, to po prostu trzeba zobaczyć. Nawet jeśli graliście już w poprzednie wersje nieoficjalnego patcha. Ta gra sama w sobie, nadal jest niesamowita. Włączyłem ją by sprawdzić co zmienił patch i ani się obejrzałem jak zobaczyłem napisy końcowe. A zrobiłem wszystkie zadania, wliczając poboczne. Magia.
Troika... gdybyście potrafili szlifować swoje gry do ostatecznej, doskonałej, postaci...

Skoro ktoś jeszcze odświeża wątek, to i ja się dopiszę. Nieoficjalny patch doczekał się wersji 10.0
Dobra okazja by sobie grę odświeżyć :)

Ano, jeden z najlepszych, najbardziej klimatycznych cRPG ever.

Naprawdę wspaniała gra! Choć niestety, nawet z masą fanowskich patchów widać, że to co najwyżej wersja beta.

Gra mnie bardzo wciągnęła, byłem przekonany, że do końca będzie tak samo dobry, ale potem pojawiło się Chinatown i jakość zaczęła troszkę spadać. Fabularnie było wciąż interesująco, ale zadań pobocznych było mniej, a jeszcze później dostawało się lokacje dosyć nudnie zaprojektowane i skupione jedynie na walce (choć można było się skradać, to jednak przeciwnicy nie byli zbyt mądrzy, nawet nie mając zbytnio rozwiniętego skradania wystarczyło, że dałem aurę krwi i już, mogłem chodzić tuż przed ich oczami).

Najmocniejszym aspektem gry są zdecydowanie świetne dialogi (uwielbiam gdy postać może kogoś przegadać), postacie, fabuła i zadania poboczne (jedynie to mordowanie zombie czekając na Romero było dla mnie czymś nudnym, reszta była przynajmniej ciekawa) oraz to ile jest możliwości na wykonanie ich. Szkoda, że w grze byli bossowie, których nie dało się ominąć :/, było to wkurzające przy pierwszym kontakcie grając postacią idącą tylko w "umysłowe sprawności".

Powiem tak - dla mnie nie granie jako Malkavianin to jak pozbycie się 20% klimatu gry. I bez tego jest świetna, to prawda, ale głosy w głowie dodają tego specyficznego nastroju. Polecam zwłaszcza za pierwszym razem, bo nie raz można nie być pewnym czy to co widzimy, albo słyszymy to prawda, czy tylko urojenia naszego chorego umysłu.