Witam, znacie jakąś stronę online, na której przetłumaczę dowolnie długi tekst na dowolny temat za darmo? Chodzi mi o prawidłowe tłumaczenie tekstu, a nie jak tłumacz google.
Nie ma idealnego tłumacza, polski się bardzo różni od angielskiego przez co nie da się go dokładnie tłumaczyć programem
Przed czasami Google translatora korzystałem z tej stronki:
Dłuższe teksty można tłumaczyć etapami.
Jest jeszcze
ale podejrzewam, że obecnie Google jest na tym samym poziomie w kwestii jakości tłumaczeń co obie strony.
edit: po krótkim teście stwierdzam, że tłumacz Googla jest chyba nawet lepszy :p
Podziwiam korzystanie i zaufanie do translatorów online. Wiadomo, że na jakości raczej nie zyskasz. Nie myślałeś o skorzystaniu z profesjonalnych biur tłumaczeń? Warto zainwestować, żeby być pewnym solidnej pracy. Ja nawet z krótkimi tekstami uderzałam do Art. of Translation z Sopotu. Świetna współpraca już tyle lat!
Tak jak wspomniała tutaj jedna osoba, nie ma idealnego tłumacza, bo nie jest możliwe takie skrypty dać jak języki bardzo się od siebie różnią. Zrozumcie ludzie, że Tłumacz Google jest świetny (inaczej chyba potężna korporacja Google nie robiłaby tego skoro to byłoby słabe, co nie?), ale jak dajecie cały tekst to się nie dziwcie, że dziwne rzeczy są. Tam się tłumaczy pojedyncze słówka, a gramatykę trzeba i tak ogarnąć w pewnym stopniu. Ruszcie głowami.
Polecam skorzystać z pomocy agencji. Ja jestem bardzo zadowolona z usług e-multicontent.pl
Zależy do czego - do rzeczy biznesowych albo magisterki/prac naukowych zatrudniaj po prostu tłumacza, bo żadna strona ci nie przetłumaczy tego na tyle dobrze, abyś potem się nie wstydził przed klientami/promotorem.
Jak do szkoły to translator Google naprawdę wystarczy i będzie lepszej jakości od innych automatów (no bo Google musi mieć to narzędzie do całej innej serii rzeczy, od automatycznych tłumaczeń stron, przez tłumaczenia tekstów z dźwięku z YT, po wykrywanie napisów i treści na Google Lens). Najwyżej wyrwiesz dwóję zamiast czwórki. Albo się umów z jakąś koleżanką sympatyczną na wspólne sprawdzanie rozprawek ;)
