L.A. Noire - ukazała się darmowa polonizacja

Rewelacyjna wiadomość dla osób, które z powodu niewystarczającej znajomości języka angielskiego nie mogły się w pełni cieszyć z przygody z L.A. Noire – grupa BDIP.pl wypuściła dzisiaj darmową polonizację gry, która obejmuje całą zawartość zgromadzoną w wydaniu Complete Edition. Spolszczenie pobierzecie pod tym adresem – instalator waży około 74 MB – zaś efekty pracy tłumaczy możecie zobaczyć na poniższym fragmencie rozgrywki.

Autorom należą się naprawdę wielkie brawa, i to z kilku powodów. Przede wszystkim, praca nad polonizacją L.A. Noire trwała ponad dwa lata – od 1 października 2012 roku aż do 28 lutego 2015 roku – i obejmowała szereg zadań: od przetłumaczenia scenariusza, który liczył sobie imponujące 2200 stron (dla porównania: trylogia „Władcy Pierścieni” to około 1000 stron), przez zamianę tekstur, na których znajdują się napisy (np. szyldy sklepowe czy notatnik głównego bohatera), aż po korektę oraz testowanie. A trzeba przyznać, że akurat w tej produkcji spolszczenie jest bardzo przydatne: w końcu wcielamy się w detektywa i każde niezrozumiane słowo może przesądzić o losie prowadzonego akurat śledztwa. Warto także wspomnieć, że polonizacja jest powiązana z akcją Tłumaczymy w rytmie serca – twórcy prowadzą zbiórkę, której dochód zostanie przeznaczony na pomoc chorej na raka nerek dziewczynce. Jeżeli chcecie wesprzeć zbiórkę, możecie dokonać wpłaty pod tym adresem.

Czy wydanie spolszczenia do L.A. Noire skłoni Was do powrotu do targanego przestępczością Los Angeles?

Zespół BDIP.pl już na koncie m.in. spolszczenie do Assassin's Creed: Liberation HD. Nie zamierza jednak spoczywać na laurach: na etapie korekty znajdują się obecnie tłumaczenia Bully: Scholarship Edition oraz State of Decay. Ponadto grupa pracuje nad dziełami studia Telltale Games: The Walking Dead, Game of Thrones, The Wolf Among Us oraz Tales from the Borderlands.

1. Oficjalna strona internetowa grupy BDIP.pl
2. Oficjalna strona internetowa gry L.A. Noire
3. Recenzja gry L.A. Noire