Game of Thrones: A Telltale Games Series – pierwszy epizod po polsku
Grupy Graj Po Polsku i GameSub udostępniły polonizację pierwszego epizodu gry Game of Thrones: A Telltale Games Series. Oprócz tego jednocześnie trwają prace nad przetłumaczeniem pierwszego odcinka Tales from the Borderlands.
Gdzie dystrybutor nie może, tam fana pośle (do zrobienia tłumaczenia).
- 2 dni tłumaczenia dialogów, 2 korekty, kilka tur testów
- 16 osób zaangażowanych w projekt
- 4324 segmenty w 26 plikach
- 44 248 słów (229 773 znaki bez spacji)
Grupy Graj Po Polsku i GameSub wypuściły łatkę polonizującą do pierwszego epizodu gry Game of Thrones: A Telltale Games Series. Jest ona dostępna do pobrania tutaj. Ci sami ludzie przetłumaczyli wcześniej poprzednie przygodówki studia Telltale Games (więcej o tym ponżej), nie wspominając o wielu innych grach, więc możecie być pewni wysokiej jakości przekładu (wystarczy obejrzeć widoczne w tej wiadomości screeny zaprezentowane przez autorów). „Spolszczeniu” uległy nie tylko napisy, ale również grafiki; tłumacze zadbali też o odwzorowanie oryginalnych czcionek. W pracach – przekładaniu tekstu, dokonywaniu korekty, wyłapywaniu błędów w grze etc. – uczestniczyło szesnaście osób, a do przetłumaczenia na nasz język było prawie 230 tysięcy znaków bez spacji (nieco ponad 44 tysiące słów). Udostępniając polonizację, jej twórcy zapowiedzieli, że powinni być w stanie szybciej radzić sobie z kolejnymi epizodami przygodówkowej Gry o tron.
Pod względem poprawności językowej autorska polonizacja wypada lepiej niż niejedno "profesjonalne" tłumaczenie.
Przy okazji dowiedzieliśmy się, że trwają prace nad przetłumaczeniem pierwszego epizodu gry Tales from the Borderlands. Niestety, nie podzielono się żadnymi szacunkami co do tego, kiedy spolszczenie stanie się gotowe. Co prawda, prace trwają już prawie miesiąc – a przynajmniej wtedy pojawił się poświęcony projektowi wątek na forum Graj Po Polsku – jednak w ekipie tłumaczącej jest tutaj jedenaście osób (o pięć mniej), a na przełożenie czeka prawie 838 tysięcy znaków (blisko czterokrotnie więcej), zatem niewykluczone, iż polonizacja stanie się gotowa po Nowym Roku.
Cieszy również zgodność z książkową/filmową terminologią.
Warto również wymienić dotychczas ukończone tłumaczenia gier studia Telltale Games z ostatnich lat:
- The Walking Dead: Season One – do pobrania stąd
- The Walking Dead: Season Two – do pobrania stąd
- The Wolf Among Us – do pobrania stąd
Natomiast więcej polonizacji znajdziecie pod tym adresem:
